Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is recommended that the indicator lamps be mounted level between 1600 mm and 2000 mm above the railhead.
si raccomanda di montare i fanali in piano, ad un'altezza compresa tra 1600 e 2000 mm sopra il fungo della rotaia.
the railhead profile is defined on the rail design drawing as a succession of circles forming a continuous curve;
sullo schema di progettazione della rotaia, il profilo del fungo è definito da una serie di cerchi che compongono una curva continua:
two electric fixed indicator lamps shall be provided at each end of interoperable trainsets mounted level on the same horizontal axis between 1600 mm and 2000 mm above the railhead.
i convogli interoperabili devono essere provvisti, a ciascuna estremità, di due luci elettriche fisse di segnalazione, montate in piano sullo stesso asse orizzontale compreso tra 1600 e 2000 mm sopra il fungo della rotaia.
a lateral slope on the side of the railhead angled to between 1/20 and 1/17,2 with reference to the vertical axis of the railhead.
una inclinazione laterale compresa fra 1/20 e 1/17,2 rispetto all’asse verticale del fungo.
the railhead profile shall be selected from the range set out in en 13674-1:2003 annex a or shall be the profile 60 e2 defined in annex f of this tsi.
il profilo del fungo della rotaia è scelto all'interno dell'intervallo stabilito nella norma en 13674-1:2003 allegato a oppure è il profilo 60 e2 definito nell'allegato f della presente sti.
a build-up of sand on the railhead can however, cause a number of problems, especially in connection with the activation of track circuits and the effective operation of points and crossings.
tuttavia, l'accumulo di sabbia sul fungo della rotaia può causare vari problemi, in particolare per l'attivazione dei circuiti di binario e il funzionamento efficace dei dispositivi di armamento.
the design of "novel" (as defined in section 6.1.2) railhead profiles for plain line shall comprise:
il progetto di un "nuovo" profilo di fungo della rotaia (ai sensi della sezione 6.1.2) per binari di corsa comprende:
compliance with this value of equivalent conicity must be obtained, as far as infrastructure is concerned, by an appropriate, documented choice of the track gauge, rail cant and railhead profile, on plain line track and in switches alike.
il rispetto di tale valore di conicità equivalente deve essere ottenuto, per quanto riguarda l'infrastruttura, grazie ad una scelta ragionata e giustificata del binario corrente, dei dispositivi d'armamento, dello scartamento, dell'inclinazione del binario e del profilo del fungo della rotaia.
the nominal distance between rails (gauge) in the infrastructure subsystem shall be 1435 mm. it corresponds to the distance between the active sides of the railhead, measured at a height of 14,5 mm (± 0,5 mm) below the running surface.
lo scartamento nominale delle rotaie del sottosistema infrastrutture è fissato a 1435 mm. esso corrisponde alla distanza fra le superfici attive del fungo di rotaia misurata ad un'altezza di 14,5 mm (± 0,5 mm) al di sotto della superficie di rotolamento del binario.
