Hai cercato la traduzione di rather stiff da Inglese a Italiano

stiff
ridigo

stiff neck
collo rigido

stiff joint
rigidità articolare

... a rather stiff, tightly controlled, authoritarian figure.
... un po 'rigida, strettamente controllata, figura autoritaria.

nevertheless, anna's general attitude to intercourse is still rather stiff.
ciò nonostante, l'atteggiamento generale di anna resta molto duro nel rapporto.

i also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.
penso d' altronde che sarà il parere stesso a risolvere le antinomie che, in maniera forse un po' rigida, abbiamo avuto inizialmente la tendenza a sviluppare.

all these attractive ideas belong to a coherent, almost austere, conception, yet the rather stiff structure can be excessively uniform for the demands of an open-air show, especially considering the large distances.
sono tutte idee stimolanti e di grande raffinatezza, proprie di una concezione coerente, quasi austera, ma la struttura un po' fissa, può risultare eccessivamente uniforme per le esigenze di uno spettacolo all'aperto specie per le grandi distanze.