Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the limitation of the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers within the period of validity of the ticket.
limitazione dell'obbligo di rimborsare i biglietti o di consentire ai passeggeri di proseguire su un volo alternativo nel limite di validità del biglietto.
these can be used both to transfer pallets from one line to another right-angled one and to re-route pallets.
se abbinate a trasferitori, esse vengono utilizzate sia per trasferire i pallet da una linea ad un'altra ad essa ortogonale che per orientare i pallet in modo diverso da quello originario di partenza.
for flights which re-route via an alternative ats route, the estimate and route fields are formatted as for abi and act messages.
per i voli reinstradati via una rotta ats alternativa, i campi relativi ai dati stimati e alla rotta sono presentati nel formato dei messaggi abi e act.
the airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
la compagnia aerea può proporre al passeggero l'uso di altri modi di trasporto – ad es. treno – o i voli di un'altra compagna aerea.
in addition, the procedures, including ats procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
inoltre, le procedure, comprese le procedure ats, da seguire in caso di decisione di discesa o di cambiamento di rotta.
business process management - users can view tasks, perform tasks, re-route tasks, launch workflows and track workflows.
business process management gli utenti possono visualizzare le attività, eseguire le attività, riorientare le attività, lanciare flussi di lavoro e rintracciare flussi di lavoro.
aside from its naval ports in syria, russia does not want to see syria used to re-route the energy coordinators in the caspian basin and the mediterranean basin.
a parte i suoi porti navali in siria, la russia non vuole vedere la siria utilizzata per re-indirizzare i coordinatori energetici del bacino del caspio e del bacino del mediterraneo.
nefarious computer users have a variety of tools at their disposal enabling them to disrupt, intercept, and re-route network traffic in an effort to gain access to a system.
utenti maliziosi dispongono di un'ampia variet� di strumenti per interrompere, intercettare e reindirizzare il traffico di rete allo scopo di ottenere l'accesso al vostro sistema.
traffic jams - some gps receivers and navigation devices are able to access traffic news announcements and alert drivers to problems on the road ahead and help them by re-route their journey to avoid traffic jams and accidents.
alcuni ricevitori e navigatori satellitari gps riescono anche ad intercettare i canali di informazioni sul traffico e segnalare la presenza di problemi sulla strada da percorrere, nonché di calcolare automaticamente un itinerario alternativo per evitare ingorghi o incidenti stradali.
tmc is a system delivering real time traffic information to your mio. your mio will prompt you to revise your route - or even re-route you automatically to take you on the best alternative route to your destination, should you wish.
tmc è un sistema di informazione della condizione del traffico nelle strade maggiori. il tuo mio rapidamente rivedrà il tuo percorso, o ti reindirizzerà automaticamente per portarti sul migliore percorso alternativo verso la tua destinazione.
as soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other member states or third countries not prepared to face them.
appena vengono potenziati i controlli di frontiera in una zona o si chiude una rotta di immigrazione illegale, le reti di trafficanti ricorrono a metodi e tecniche diversi o scelgono nuovi itinerari per le loro operazioni, trasferendo così la pressione migratoria su altri stati membri o paesi terzi non preparati ad affrontarla;
a procedure for passing on the relevant information when an official veterinarian at a border inspection post re-routes a consignment;
un regime di informazione in caso di rispedizione di una partita da parte del veterinario ufficiale di un posto d'ispezione frontaliero,
