Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the buyer will have to claim for the guarantee (estimatory or redhibitory) within six months of delivery of the goods.
l’azione di garanzia (redibitoria o estimatoria) dovrà essere fatta valere a pena di decadenza entro sei mesi dalla consegna di quanto oggetto della fornitura; decorso tale termine la committente decadrà anche dal diritto di cui all’art.
2. in the event of a lawful complaint against redhibitory vices we shall be entitled and compelled, with the exclusion of the customer's rights, to terminate the contract or to obtain a price reduction at the next fulfilment, unless we are authorised to refuse the next fulfilment according to the law regulations.
la violazione degli obblighi di indagine e di denunzia dei vizi comportano la perdita del diritto, nella misura ammessa dalla legge.
