Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the current anthropological reductionism tied to ideological darwinism leads instead to the negation of this.
alla negazione di ciò porta, invece, l’attuale riduzionismo antropologico legato all’ideologia darwinista.
reductionism circumscribes the scientific theory to the world of the observable converting itself into a simplification of observations.
il riduzionismo delimita la teoria scientifica al mondo dell'osservabile, diventando così una semplificazione delle osservazioni.
a second mistake is a reductionism that simply blames all problems and social changes on globalization without an adequate analysis of each situation.
un secondo errore è quello del riduzionismo che semplicemente scarica sulla globalizzazione tutti i problemi e tutti i cambiamenti sociali, senza assicurare un’adeguata analisi ad ogni situazione.
if christians wish to contribute to positive laicity they must propose the religious dimension of their faith in its completeness, without any forms of horizontal reductionism.
se i cristiani vogliono contribuire ad una positiva laicità devono proporre la dimensione religiosa della propria fede nella sua completezza, senza riduzionismi orizzontali.
naturally the critique of anthropocentrism should not be read as a disputation of human beings' extraordinary complexity or a proposed return to simplistic biological reductionism.
la critica all’antropocentrismo non deve naturalmente essere letta come negazione della straordinaria complessità dell’umano né propone un semplicistico ritorno al riduzionismo biologistico.
forms of reductionism and attempts at uniformity, far from generating value, condemn our peoples to a cruel poverty: the poverty of exclusion.
i riduzionismi e tutti gli intenti uniformanti, lungi dal generare valore, condannano i nostri popoli a una crudele povertà: quella dell’esclusione.
* in epistemology the term reductionism than any science argues that institutions, methods or concepts that science should be minimized enough to explain the facts of the theory in question.
* in epistemologia il termine riduzionismo rispetto a qualsiasi scienza sostiene che gli enti, le metodologie o i concetti di tale scienza debbano essere ridotti al minimo sufficiente a spiegare i fatti della teoria in questione.
4. what is really disconcerting is to see that the expertise is limited to those instrumental tests to which some superficial clinical observations are added. it presents itself as an example of neurobiological reductionism currently in vogue in the milieu of materialist neuroscience.
4. ciò che è veramente sconcertante è vedere come la perizia si limiti a questi esami strumentali, ai quali vengono aggiunte alcune osservazioni cliniche sommarie.
this is what helps us to advance: not the perennial repetition of a dualism that does not lead anywhere, without having to resort to reductionism, and without consciousness losing its phenomenal status, its own status.
È questo che ci fa avanzare rispetto alla perenne ripetizione di un dualismo che non porta da nessuna parte, senza dover ricorrere al riduzionismo, e senza che la coscienza perda il suo statuto fenomenale, il suo statuto proprio.
luther posits the premises for the reductionism of many modern anthropologies: the man totally slave to concupiscence becomes, for example, the man of psychoanalysis dominated by libido, which from unconsciousness conditions his conscious behavior.
lutero pone i presupposti per il riduzionismo di molte antropologie moderne: l’uomo totalmente schiavo della concupiscenza diventa, per esempio, l’uomo della psicoanalisi dominato dalla libido, che dall’inconscio ne condiziona l’attività cosciente.
in this context, mr president-in-office of the council, i would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the states making up the union is something which stimulates, enriches and strengthens european democracy, which prevents homogenising reductionism- despite what mr ortuondo seems to think- and that, of course, it must be fully respected by the community institutions.
in un contesto simile, signor presidente in carica del consiglio, mi piacerebbe sapere se condivide l' affermazione secondo cui questa ricca diversità nell' organizzazione territoriale degli stati membri dell' unione è un fattore che dinamizza, arricchisce e rafforza la democrazia europea, non ammette meccanismi riduttivi e uniformatori, come sembra invece auspicare l' onorevole ortuondo, e ovviamente dev'essere rispettato senza esitazioni dalle istituzioni comunitarie.
