Hai cercato la traduzione di refitted da Inglese a Italiano

romanca was completely refitted in 2014.
romanca fu completamente rinnovata in 2014.

andi was built in 1997 and refitted in 2008.
andi fu costruito nel 1997 e riattato nel 2008.

close to all necessities, recently completely gutted and refitted.
vicinissimo a tutto ciò che è necessario, completamente ristrutturato di recente.

all the floor areas have also been refitted with current products.
inoltre, tutte le superfici dei pavimenti sono state sostituite con prodotti attuali.

ika is a beautiful cruising vessel refitted in 2003 for max 29 guests.
ika è una bellissima nave da crociera, rimonta nel 2004 per max. 29 ospiti.

dvi marije is a wonderful 27mt gulet, built in 2004 and refitted in 2013.
dvi marije è uno splendido caicco di 27mt, costruito nel 2004 e ristrutturato nel 2013.

it was restored in 1965 and the loggia was refitted in 1975 as a small lapidary.
fu restaurata nel 1965 e fu ripristinata la loggia quale piccolo lapidario, nel 1975.

back to base, the boat was refitted while the crew experienced the usual period of rest.
una volta alla base, il battello entrò in cantiere e l equipaggio ricevette il normale turno di riposo.

at that time the ship was also refitted with a swimming pool and the increasement of superstructure at stern.
in tale occasione la nave viene anche notevolmente ristrutturata e migliorata, guadagnando una piscina e un innalzamento e copertura della struttura di poppa.

on 28 august 1941 they were requisitioned by an appropriate act of 6 june 1941, and refitted in december 1941.
il 28 agosto 1941 furono requisite con un'apposita legge del 6 giugno 1941, e riarmate nel dicembre 1941.

avella is a beautiful 33,5m luxury yacht built by azimut in 1991, and refitted in 2013.
avella è un bellissimo yacht di lusso di 33.5mt costruito da azimut nel 1991 e ristrutturato nel 2013.

san is a wooden gulet, refitted in 2010 for a pleasant cruising experience on the adriatic coast for up to 12 persons.
san è un caicco di legno, riattato nel 2010 per un esperienza piacevole della crociera sulla costa adriatica per fino a 12 persone.

on january 2004 the ferry was refitted at fosen yard, where some reclining seats were added and the passenger capacity rose from 626 to 717.
a gennaio 2004 la nave, assieme alla gemella, è stata ristrutturata da fosen , in norvegia, dove sono state aggiunte nuove poltrone e la capacità passeggeri è passata da 626 a 717 persone.

certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the means of transport is modified or refitted.
i certificati sono validi per un periodo non superiore a cinque anni dalla data di rilascio e sono rinnovati ogni qualvolta il mezzo di trasporto sia modificato o riattato.

in the middle of the 18th century, the castle was refitted to assume its new function as the summer ducal residence of the beaufort-spontin.
in mezzo al 18esimo, il castello fu sistemato per svolgere il suo ruolo di residenza ducale e d'estate degli beaufort-spontin, mentre i giardini erano ridefiniti ed aumentati.

built on 2007, m/y atlantis has been completely refitted at the end of 2014. is one of the best boats operating in the egyptian red sea.
costruito nel 2007, il m/y atlantis è stato completamente ristrutturato nel 2015. e' una delle barche migliori esistenti ad oggi in mar rosso per via dello scafo stupendo e degli ampi spazi interni ed esterni.

originally built by felszegi shipyards in 1962 as a high standard ferry boat, the 52m dionea was then converted and refitted in a luxury vessel by the renowned italian t. mariotti shipyard in 2003.
originariamente costruito nel 1962 dai cantieri felszegi per essere un traghetto dagli standard elevati, il 52m dionea è stato in seguito completamente ristrutturato e trasformato nel 2003 in uno yacht di lusso dal rinomato cantiere italiano t. mariotti. il progetto di ristrutturazione ha pianamente conservato l affascinante atmosfera del passato, pur dotando questo splendido yacht di tutto ciò che ci si aspetta da una moderna imbarcazione.

the luxury motor yacht 35mt india was built in 1982 by the italian shipyard benetti and it has been painstakingly refitted recently (2011-2013).
il lussuoso yacht di 35mt india è stato costruito nel 1982 presso i cantieri benetti e, di recente (2011-2013) è stato meticolosamente ristrutturato.

from november 2004 to the beginning of 2005 was on the patras – sami – ithaki line; then, after having been refitted was put again on killini line.
da novembre 2004 opera sempre su cefalonia, stavolta però nella linea da patrasso per sami ed itaca; quindi nel 2005 torna nuovamente su killini dopo un refit .

a new action called for the bombardment of genoa where the italian battleships littorio and cesare were thought to be undergoing repairs. even after it was ascertained that the battleships were not in port but were actually being refitted in la spezia, genoa was kept as the primary target.
gli inglesi studiarono una nuova azione che contemplava il bombardamento di genova, dove si credeva vi fossero delle corazzate, ferme per lavori. tuttavia, anche dopo aver accertato che le navi da guerra non erano in porto e che erano invece alla spezia, si decise di mantenere genova come obiettivo principale dell attacco.