Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
smes in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
soprattutto le pmi possono in tal modo assicurare la necessaria formazione e fare fronte al calo di produzione che ne deriva nella fase iniziale.
individual, quality-related production paths will improve production sequencing and optimise the sequence of processing steps.
percorsi di produzione individuali in materia di qualità miglioreranno il sequenziamento della produzione e ottimizzeranno la successione delle fasi di lavorazione.
as stated above, the concept of "creative industries" encompasses very different types of culture-related production.
come affermato in precedenza, nel concetto di industrie culturali rientrano tipi molto diversi di attività produttive legate alla cultura.
owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the member states cannot compete with imports from third countries.
tenuto conto dei vincoli geologici e dei costi di produzione legati al suo sfruttamento, il carbone estratto negli stati membri non è infatti in grado di fare concorrenza al carbone importato da paesi terzi.
changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
modifiche ai diversi modelli e relativi processi di produzione sono già stati programmati, pertanto non è possibile accelerare i tempi, essendo già brevissimo l’intervallo che intercorre per l’introduzione di euro 5.
in the production and technical area, the beneficiary stated that, since the company had lost its licence for the production of spirit, the related production facilities would be rented out as of april 2004.
per quanto riguarda la produzione e dal punto di vista tecnico, il beneficiario ha dichiarato che dal momento che la società aveva perso la licenza per la produzione di alcool, avrebbe dato in affitto i corrispondenti impianti di produzione partire dall’aprile 2004.
activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
le attività comprenderanno anche la ricerca e l'innovazione in materia di progettazione, i processi avanzati, le linee pilota di fabbricazione, le tecnologie di produzione collegate e le azioni di dimostrazione destinate a convalidare gli sviluppi tecnologici e i modelli aziendali innovativi.
1.4 the eesc also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where cap-related production subsidies are no longer available.
1.4 il comitato si rende conto del fatto che determinati posti di lavoro possano essere a rischio, in particolare in comparti agricoli dove non sono state sviluppate coltivazioni alternative e dove i sussidi alla produzione nel quadro della politica agricola comune non sono più disponibili.
as i said before, this reinforced line of health protection could not have been sustained if we had not found common ground with the requests for gradual phasing-out put forward by the tobacco and tobacco-related production industry.
come ho già detto, questa linea di difesa rafforzata della salute non avrebbe potuto essere sostenuta se non si fosse trovato un punto d' incontro con le istanze di gradualità, avanzate dal dalla filiera produttiva legata al tabacco.
for the company's rumanian location in radauti, siempelkamp's long-standing customer egger ordered an osb plant. thus, egger is expanding its existing particleboard capacities at this location with an additional production focus.
per la sede della società rumena a rădăuţi, il cliente di lunga data egger ha ordinato un impianto osb.
westfalia is a growing, medium-sized corporate group with its production focus on automated storage, material flow and car parking systems.since its foundation over40 years ago, the company has successfully realised more than 650 logistics projects all around the globe!
westfalia è un gruppo industriale medio, in espansione, che offre principalmente sistemi di stoccaggio, di flusso di materiali e di parcheggio automatizzati.durante una tradizione aziendale di oltre40 anni finora sono stati realizzati con successo più di 650 progetti logistici in tutto il mondo.
owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the member states cannot compete with imports from third countries; on the expiry of the ecsc treaty and in the absence of financial aid measures, the bulk of community coal production would therefore seem destined to disappear in a very short period of time.
a causa di vincoli geologici e dei costi di produzione legati al suo sfruttamento, il carbone comunitario non è in grado di fare concorrenza al carbone importato da paesi terzi; alla scadenza del trattato ceca e in assenza di misure di aiuto finanziario, la grande maggioranza dell’industria carboniera europea sarebbe quindi condannata a scomparire in brevissimo termine.
all the appropriations entered in article 24.0203 "anti-fraud information system (afis)" of the eu budget are intended to finance the development and maintenance of afis's infrastructure, its use and the related production services.
la totalità degli stanziamenti iscritti a titolo dell'articolo 24.0203 "sistema d'informazione antifrode afis" del bilancio dell’unione europea è destinata allo sviluppo e alla manutenzione dell'infrastruttura afis, nonché al suo uso e ai servizi di produzione collegati.
communication of state-of-the-art technological know-how and networked thinking in the mechanical and program-related production of precision components is always in focus right from the beginning of the training,” said w&h managing director dipl.-ing. peter malata. “alexander wagner is impressive proof of the fact that training at w&h is up to the highest international standards.”
fin dalle prime fasi della formazione, puntiamo a sviluppare la comunicazione di un know-how tecnologico all'avanguardia e un'ottica di rete nella produzione meccanica e programmatica dei componenti di precisione”, ha affermato peter malata, managing director e ingegnere diplomato di w&h. “alexander wagner è la chiara dimostrazione che la formazione w&h è all'altezza dei più elevati standard internazionali”.