Hai cercato la traduzione di relayed to da Inglese a Italiano

relayed to non dsn aware mailer
inoltrato a un mailer non sensibile a dsn

allow messages to be relayed to these domains
consenti l'inoltro dei messaggi ai domini

today, we relayed to you what is happening on your world.
oggi vi abbiamo informato su ciò che sta accadendo nel vostro mondo.

the council held a public debate, relayed to the press centre.
il consiglio ha tenuto un dibattito pubblico ritrasmesso per la stampa.

message successfully relayed to a system that does not support receipts traduzione
messaggio inoltrato correttamente a un sistema che non supporta la traduzione delle ricevute

it is on this network that much material is relayed to the reorganizing ministry.
è che diventi la sua dimora, il suo tempio vivente.

here too, the conflicting signals relayed to the public are having negative effects.
i messaggi contraddittori trasmessi all'opinione pubblica hanno, anche in questo caso, effetti negativi.

a major fraction of cortical elaboration is relayed to the cerebellum and basal ganglia.
perché la realtà è fatta di carne e di sangue e di emozione.

it includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
il termine suddetto comprende la comunicazione di programmi effettuata tra le imprese ai fini della ritrasmissione al pubblico.

we have always said so and if this has not been relayed to you, it is not our problem, but yours.
lo abbiamo sempre detto e se non vi è stato comunicato, non è un nostro problema, ma vostro.

reflecting the european council's desire for transparency, the meeting was relayed to the public in full.
caratterizzata dal desiderio di trasparenza espresso dal consiglio europeo, la riunione è stata ritrasmessa integralmente.

when the code is read the data from the code is relayed to the tracking software exactly as would happen when a bar code is scanned.
alla lettura del codice, i dati vengono trasmessi al software di tracciatura, esattamente come avverrebbe per la scansione di un codice a barre.

the message that the case against syria wouldn’t hold up was quickly relayed to the us joint chiefs of staff.
venne rapidamente detto ai capi di stato maggiore degli stati uniti che le le accuse contro la siria non avrebbero retto.

it would be better if the view of the commission resulting from the comitology procedure were relayed to the member state in the form of a request.
sarebbe auspicabile che il parere della commissione derivante dalla procedura comitologica pervenisse allo stato membro sotto forma di richiesta.

as mr weber is not in the room, i hope that your appeal will be relayed to him by one of his colleagues so that mr weber can answer your concerns.
mi auguro che qualcuno dei collaboratori del presidente weber, che non è presente in aula, possa riferire la sua richiesta affinché il presidente weber possa fugare i suoi dubbi.

the council held an open debate relayed to the press and public by tv on trafficking in human beings, with the participation of ministers from the candidate countries which also took part in the debate.
il consiglio ha proceduto un dibattito pubblico ritrasmesso per televisione per la stampa ed il pubblico sulla tratta degli esseri umani, con la partecipazione dei ministri dei paesi candidati, che sono anch'essi intervenuti nel dibattito.

in 1999, the calls of the neoconservatives were relayed to several western countries including the uk and france. tony blair presented the attack on kosovo by nato as the first humanitarian war in history.
nel 1999, gli appelli dei neoconservatori sono stati trasmessi in diversi paesi occidentali, tra cui regno unito e francia. tony blair ha presentato l’attacco al kosovo da parte della nato come la prima guerra umanitaria della storia.

the control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
la verifica di attività più "professionali" e deliberate continuerà a dipendere principalmente dalla validità delle informazioni di intelligence trasmesse agli organi di polizia o ad altri organi centrali di sicurezza e dall'uso che essi sapranno farne.

i feel that your comment should be relayed to the president- i will bring the matter before the president as a first port of call rather than referring it to the conference of presidents- so that it receives careful consideration.
credo che la sua osservazione dovrà essere portata alla conoscenza del nostro presidente- non la rinvio alla conferenza dei presidenti, bensì prima di tutto al nostro presidente- perché si possa riflettere attentamente.