Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in this case the organiser must provide a remedy within an appropriate period of time fixed by the participant.
in questo caso deve essere concesso all’organizzatore o al team un termine adeguato per rimediare.
in the case of slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
per quanto concerne la slovacchia, al consumatore non sono riconosciuti diritti diretti qualora il venditore non abbia esperito il rimedio entro un periodo ragionevole.
the ustavno sodi e on the right to an effective remedy within a proceeding in the matter of right to property recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...
l ustavno sodi e si pronuncia sul diritto alla tutela giurisdizionale effettiva nell ambito di un procedimento in materia di diritto di propriet richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
subject:the ustavno sodišče on the right to an effective remedy within a proceeding in the matter of right to property, recalls the jurisprudence of the court of strasbourg
oggetto:l’ustavno sodišče si pronuncia sul diritto alla tutela giurisdizionale effettiva nell’ambito di un procedimento in materia di diritto di proprietà, richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo.
the constitutional court in the matter of right to an effective remedy within asylum procedures applies the echr and the eu charter of fundamental rights eu legislation and the jurisprudence of the courts of strasbourg ...
la cour constitutionnelle si pronuncia in materia di diritto a un ricorso effettivo nell ambito delle procedure d asilo applicando le disposizione della cedu e della carta dei diritti fondamentali ue la normativa comunitaria e ...
they further alleged that the “pinto” procedure did not constitute an effective remedy within the meaning of article 13 (right to an effective remedy).
i ricorrenti aggiungevano parimenti che la procedura di c. d. equa riparazione / risarcimento ex citata legge “pinto” non era un rimedio effettivo ai sensi dell’articolo 13 (diritto ad un ricorso effettivo) della convenzione europea.
1b. if the organization doesn’t provide remedy within specific reasonable terms, the travel participant, himself, can produce relief and claim for refund of the necessary expenses.
1.b) se l’organizzazione non offre rimedio al partecipante al viaggio nei termini definiti, il partecipante potrà porre rimedio per sua iniziativa e chiedere la restituzione delle spese occorse.
if the consumer is entitled to require neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded.
qualora il consumatore non abbia diritto né alla riparazione né alla sostituzione, o qualora il venditore non abbia portato a termine il rimedio entro un lasso di tempo ragionevole e senza grossi inconvenienti per il consumatore, questi può chiedere un'adeguata riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
we are therefore satisfied with the proposal to set up a separate committee for herbal remedies within the emea and to make the provisions relating to the monitoring of medicines applicable to herbal remedies as well.
siamo pertanto soddisfatti della proposta di istituire un apposito comitato per i farmaci medicinali nell' ambito dell' agenzia europea di valutazione dei medicinali e di rendere le disposizioni relative al controllo dei farmaci applicabili anche ai farmaci vegetali.
it may be applicable in cases where the notifying parties, due to external factors beyond their control, are unable to submit proposed remedies within the applicable deadlines39.
essa trova applicazione nei casi in cui le parti notificanti, a causa di fattori esterni al di là del loro controllo, non siano in grado di comunicare le misure correttive proposte entro i termini previsti39.
