Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the growing season it’s best to fertilize every two weeks, and repot every couple of years, in the spring.
nel periodo vegetativo ogni due settimane sarebbe bene concimare e, ogni paio d’anni, in primavera, rinvasare.
the remedy is to remove the old soil and repot the plant with a suitable mix. if roots have been irreversibly damaged the only way to save the plant is rooting it as a cutting or grafting it onto a proper rootstock.
in questi casi il rimedio consiste nel liberare la pianta dal vecchio terriccio e rinvasarla con uno adatto. se le radici fossero andate perdute, occorre trattare la pianta come talea o innestarla in modo appropriato.
when the roots come out of the pot, repot the plant in a larger container and, for the first 48 hours, keep it in the shade: you will stimulate rooting.
quando le radici usciranno dal vaso, rinvasate la pianta in un contenitore più ampio e, per le prime 48 ore, tenetela all’ombra: stimolerete il radicamento.
to keep it that way you may want to put some coarse material on the bottom of the vase before filling it with a substrate made of good quality universal soil and sand. it is advisable to repot the plant every spring, in pots with a gradually higher diameter.
per mantenerlo tale si consiglia di porre sul fondo del contenitore del materiale a grana grossa prima di riempirlo con un substrato costituito da terriccio universale di buona qualità e sabbia. si consiglia di rinvasare la pianta ogni primavera, in vasi di diametro via via superiore.
it tends to grow a lot, so, if grown in pots, remember to repot every two years and, if kept in a garden, make sure it has adequate space around it to be able to expand freely.
tende a crescere molto quindi, se la coltivate in vaso, ricordatevi di rinvasarla ogni due anni e, se la tenete in giardino, accertatevi che abbia attorno uno spazio adeguato per potersi allargare liberamente.
to maintain it so it is recommended to put some coarse-grained material on the bottom of the pot before filling it with a substrate made of good quality universal soil and sand. it is advisable to repot the plant every spring, in pots with a gradually higher diameter.
per mantenerlo tale si consiglia di porre sul fondo del contenitore del materiale a grana grossa prima di riempirlo con un substrato costituito da terriccio universale di buona qualità e sabbia. si consiglia di rinvasare la pianta ogni primavera, in vasi di diametro via via superiore.
the only reason i included it in my repot is that when the report was presented to the committee on economic and monetary affairs and industrial policy, i specifically asked the representatives of the directorate-general, of which mr van miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
l' unica ragione per la quale l' ho incluso nella mia relazione è che nella presentazione della relazione alla commissione per i problemi economici, monetari e la politica industriale ho specificatamente chiesto ai rappresentanti della direzione generale guidata dal commissario van miert se avessero intenzione di elaborare un testo a parte per la ritrasmissione digitale. la risposta è stata un chiaro no.
