Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
these two distinct stages among males are often confused as one.
queste due fasi distinte tra i maschi sono spesso confusi come uno.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
normally it is removed at the end of processing but significant concentrations can be found in consignments of feed fats.
normalmente viene eliminato al termine del processo, ma si trova in notevoli concentrazioni in partite di grassi per mangimi.
any volume is easily inspected for tightness with the sdt270. simply place either ultrasound transmitter inside the volume thereby flooding the space with ultrasound at two distinct frequencies.
ogni volume è facilmente ispezionabile per la tenuta con il sdt270. È sufficiente posizionare un emettitore di ultrasuoni all'interno del volume in modo da riempire lo spazio con ultrasuoni a due frequenze distinte.
similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
analogamente, i dati di una istituzione uscente dal settore segnalante sono rimossi al momento della sua uscita per coincidere con gli ultimi dati segnalati.
in these systems the lying and excretory areas are made structurally distinct and the manure is removed at frequent intervals from the excretory area, often daily.
in questi sistemi le zone riservate al riposo e alla defecazione sono strutturalmente separate e le deiezioni sono rimosse ad intervalli frequenti, spesso quotidianamente, dall'apposita area.
criminal procedure in italy comprises two distinct stages, namely preliminary enquiries for gathering evidence as to whether or not the matter should proceed to trial, and the trial itself at which the evidence is formally established.
in italia, il procedimento penale comprende due fasi distinte: quella dell'indagine preliminare, che serve a ricercare e a raccogliere gli elementi di prova sulla base dei quali decidere se i procedimenti debbano essere archiviati o meno, e quella dibattimentale nel corso della quale avviene la formazione della prova.
in order to optimize the production time and costs, we split this procedure in two distinct stages: the precasting, which is performed by using induction ormicrofrequency furnaces and the continuous melting casting with horizontal melting furnaces .
per ottimizzare i costi e i tempi di produzione, abbiamo suddiviso questo procedimento in due fasi distinte: la prefusione che eseguiamo utilizzando forni ad induzione o microfrequenza e la fusione a colata continua con forni a colata orizzontale.
the present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
cade anche la limitazione ora vigente, in base alla quale le autorità nazionali hanno la facoltà di accesso "nella misura in cui ciò sia loro necessario ai fini di controllo".
the newly adopted directive (eu) 2015/412 gives member states more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
l'adozione della nuova direttiva (ue) 2015/412 garantisce agli stati membri maggiore flessibilità nelle decisioni relative alla coltivazione di colture geneticamente modificate, a determinate condizioni e in due momenti distinti:
the evolutionary progress and emanational unfolding, therefore, of the monad in its peregrinations through space and time consists of two distinct stages: (a) the unfolding from within outwards, through half the period of the cosmic manvantara of the manifested universe, every degree or stage downwards being the offspring of its immediate superior; and (b) of an inverse order or process during the latter half of the cosmic time-period, during which everything is again ingathered or involved, so that the material spheres which were the final unfolding during the first part of the cosmic time-period are the first in the reverse process to be infolded.
quindi, il progresso evolutivo e il dispiegamento emanativo della monade nelle sue peregrinazioni attraverso spazio e tempo consiste di due fasi distinte: (a) il dispiegamento dall'interno verso l'esterno attraverso metà del periodo del manvantara cosmico dell'universo manifestato, essendo ogni grado o stadio verso il basso lo scaturire del suo immediato superiore; e (b) di un ordine o processo inverso durante l'ultima metà del periodo di tempo cosmico, durante il quale ogni cosa è di nuovo raccolta o involuta, in modo che le sfere materiali che erano il dispiegamento finale durante la prima parte del periodo di tempo cosmico sono le prime ad essere ripiegate su se stesse nel processo inverso.
