Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
la riduzione della spesa è quindi una conditio sine qua non per rafforzare la credibilità e scongiurare un ulteriore aumento dei premi di rischio.
this retrenchment saddens many, but the former liberality did a disservice to every country targeted for development.
questa necessità di ricalibrazione rattrista molti, ma la precedente liberalità ha fornito un disservizio a ogni paese individuato come obiettivo per l indirizzamento verso lo sviluppo.
the intention here is not one of retrenchment or negative criticism, but of broadening our concept of reason and its application.
non ritiro, non critica negativa è dunque l’intenzione; si tratta invece di un allargamento del nostro concetto di ragione e dell’uso di essa.
this will especially be the case if they form part of a comprehensive reform strategy combining spending retrenchment with tax reductions and fiscal consolidation.
ciò si verificherà soprattutto se tali riforme si inscriveranno in una strategia di ampio respiro che combini la riduzione della spesa con gli sgravi fiscali e il risanamento dei conti pubblici.
by contrast, public consumption is likely to remain subdued given the overriding need for fiscal retrenchment in the majority of member countries.
invece, i consumi del settore pubblico rimarranno probabilmente limitati, data la necessità prioritaria di un risanamento fiscale nella maggior parte degli stati membri.
even the most wealthy of european nations, such as germany, are having to introduce programmes of retrenchment in order to achieve economic convergence.
perfino le nazioni europee più ricche, come ad esempio la germania, sono costrette ad introdurre programmi di riduzione delle spese per raggiungere la convergenza economica.
in contrast with the retrenchment in the 1990s, which relied significantly on tax increases, the current adjustment has so far been essentially based on expenditure restraint.
in contrasto con le restrizioni degli anni '90, che erano basate in grande misura su inasprimenti fiscali, l'aggiustamento attuale si è basato essenzialmente su riduzioni delle spese.
control over inflationary pressures has been facilitated by declines or only small increases in import prices in 1996-97 and weak domestic demand against the background of fiscal retrenchment.
il controllo sulle pressioni inflazionistiche è stato agevolato dalle flessioni o dagli aumenti ridotti dei prezzi alle importazioni nel 1996-97 e dalla domanda interna debole in un contesto di restrizione fiscale.
this could force the monetary authorities to raise interest rates in order to keep inflation under control, thereby prolonging the economic retrenchment and possibly resulting in recession, the macro-economic phenomenon known as stagflation.
questa situazione potrebbe costringere le autorità monetarie ad aumentare i tassi di interesse per tenere l'inflazione sotto controllo, prolungando così le restrizioni economiche e forse generando una recessione, dando vita al fenomeno macroeconomico noto con il nome di stagflazione.
the retrenchment is in contrast with africa's consumption-fuelled growth story, which has drawn investors in search of a new, fast-growing market.
il taglio è in contrasto con la crescita spinta dai consumi dell’africa, che ha attirato investitori in cerca di nuovi mercati in rapida espansione.
during the budgetary retrenchment of the 1990s, member states opted for discretionary expenditure-based retrenchments, and five countries (denmark, germany, spain, ireland, and the netherlands) simultaneously reduced the tax burden between 1993/94 and 1997.
di fronte alla necessità di una stretta di bilancio negli anni '90, gli stati membri hanno optato per riduzioni discrezionali della spesa e cinque paesi (danimarca, germania, spagna, irlanda e paesi bassi) hanno contemporaneamente ridotto la pressione fiscale tra il 1993/94 ed il 1997.