Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
charles dexter ward summons you to the island of pawtuxet to stop a revenant from murdering the townspeople.
charles dexter ward ti ha chiamato sull'isola di pawtuxet per impedire a uno spirito malvagio di assassinare gli abitanti.
it is instructive for them to see the ancien régime, which has been through its tragedy with them, playing its comedy as a german revenant.
È per essi istruttivo vedere l'ancien régime che visse da loro la sua tragedia, recitare ora la sua commedia come replica tedesca.
in 2007, she went back to her old homeland with her partner ulf wrede, with whom she has been working artistically for 20 years under the name (e.) twin gabriel, and with their two children. the purpose was toexplore this border zone which is dramatically and deeply located in the evolution of humankind. in the self experiment, else gabriel presents herself and her family as an extinct species, as timeless revenants and ghostlike relatives – an unannounced visit, in which one does not exactly know, whereto, and whose temporary civilised appearance causes one a certain unease.
nel 2007 è tornata insieme al compagno, ulf wrede, con cui opera in campo artistico da vent’anni sotto lo pseudonimo di (e.) twin gabriel, e ai loro due figli nella vecchia città natale per esplorare questa zona di confine che affonda drammaticamente le radici nella storia dell’umanità: una sorta di autosperimentazione nella quale else gabriel presenta se stessa e la sua famiglia come una specie estinta, eterni ritornanti, nostri spettrali parenti – una visita non annunciata che non sappiamo dove ci condurrà, fantasmi il cui aspetto inevitabilmente civilizzato desta una certa inquietudine.
