Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but, mr kinnock, this liberalization must not lead to any 'reverse discrimination' against enterprises.
questa liberalizzazione, però, signor commissario, non può portare a una cosiddetta discriminazione contraria delle imprese.
the case ruiz zambrano between european citizenship, reverse discrimination and new possibilities for the application of the union charter of fundamental rights
il caso ruiz zambrano tra cittadinanza europea, discriminazioni alla rovescia e nuove possibilità di applicazione della carta dei diritti fondamentali dell’unione
reverse discrimination in the form of a mechanical preference in fact conflicts with another basic value, namely the equal treatment of every individual.
la discriminazione di tipo opposto, sotto forma di preferenza automatica contraddice infatti un altro valore fondamentale, quello della parità di trattamento degli individui.
title:the case ruiz zambrano between european citizenship, reverse discrimination and new possibilities for the application of the union charter of fundamental rights
titolo:il caso ruiz zambrano tra cittadinanza europea, discriminazioni alla rovescia e nuove possibilità di applicazione della carta dei diritti fondamentali dell’unione
in fact, the eu legislature did not intend to make it possible for member states to engage in reverse discrimination by excluding their own citizens from the rights created by that directive.
il legislatore dell’unione non ha infatti inteso consentire agli stati membri di attuare discriminazioni alla rovescia escludendo i propri cittadini dai diritti conferiti da tale direttiva.
i believe therefore that everyone will agree, particularly in this field, that we should not create reverse discrimination. that would be the actual outcome of such a proposal.
ritengo pertanto che tutti converranno sul fatto che, particolarmente in questo campo, non dovremmo creare discriminazioni al contrario, come risulterebbe da una tale proposta.
many of the economic operators interviewed in the course of the study would also welcome such a measure, in order to eliminate distortions to competitions in this area, mainly due to a perceived reverse discrimination.
molti degli operatori economici intervistati auspicano inoltre tale misura, al fine di eliminare le distorsioni della concorrenza nel settore, dovute soprattutto alla percezione di una discriminazione "a rovescio".
to confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other member states could in fact create reverse discrimination, which the commission would prefer to avoid.
il riconoscimento, a coppie che provengono da altri stati membri, di diritti che non sono accordati ai cittadini nazionali potrebbe infatti creare situazioni di discriminazione inversa che la commissione vuole evitare.
the observation that the measure is not selective because any person can establish a qualifying company and that the limitations on the availability of qualifying company status is an act of reverse discrimination against gibraltar residents fails to demonstrate that the measure is not selective.
l’osservazione secondo la quale la misura non è selettiva perché chiunque può costituire una società qualificata e le limitazioni sulla disponibilità dello status di società qualificata costituiscono un atto di discriminazione inversa contro i residenti di gibilterra, non riesce a dimostrare la non selettività della misura in causa.
a minimum standard not confined to cross-border situations will allow for avoiding the creation of reverse discrimination, the latter which would be particularly grave in view of the absence of state compensation for domestic cases in two member states today.
l'introduzione di norme minime che non si limitano a disciplinare le situazioni transfrontaliere consentirà di evitare la creazione di discriminazioni al contrario, che sarebbero particolarmente gravi considerata la mancanza ad oggi di un risarcimento statale per i casi meramente interni in due stati membri.
the amendments align the procedures in the directive in question on those laid down in the gpa so as to ensure that different rules do not coexist at community and international level and to preclude reverse discrimination against community undertakings, i.e. more favourable treatment for third country tenderers.
le modifiche allineano le procedure riprese nelle direttive suddette su quelle previste nell'aap onde evitare che coesistano norme differenti a livello comunitario e internazionale ed escludere una discriminazione nei confronti delle imprese comunitarie, vale a dire un trattamento più favorevole per i partecipanti dei paesi terzi.
notes & comments (12/06/2012) - the case ruiz zambrano between european citizenship, reverse discrimination and new possibilities for the application of the union charter of fundamental rights
note e commenti (12/06/2012) - il caso ruiz zambrano tra cittadinanza europea, discriminazioni alla rovescia e nuove possibilità di applicazione della carta dei diritti fondamentali dell’unione
