Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
stora had recently taken over the german producer feldmuehle which had been a ringleader of the cartel.
stora aveva appena acquisito il produttore tedesco feldmuehle, uno degli elementi chiave del cartello.
unfortunately, france is the ringleader of a group of member states that obviously has a different agenda.
purtroppo la francia si trova alla guida di un gruppo di stati membri che hanno chiaramente priorità diverse dalle sue.
the male ringleader, whose name might have been jeremy, kept up a stream of chatter on topics of interest to young people.
il capo di sesso maschile, il cui nome potrebbe essere stato jeremy, ha sempre mantenuto un flusso di chiacchiere su argomenti di interesse per i giovani.
ringleader ajinomoto handed over decisive (though not complete) information about the cartel before the commission had started its investigation.
ajinomoto, pur avendo svolto un ruolo guida, ha fornito prove decisive (sebbene non complete) dell’esistenza del cartello, prima dell’avvio delle indagini da parte della commissione.
the others, including the ringleader, haytham qassab, for whom the prosecutor requested a prison sentence of 25 years, were released pending trial.
gli altri, tra cui il capo haytham qasab, per il quale il pubblico ministero chiese una pena di 25 anni, furono rilasciati in attesa di giudizio.
5 for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes:
5 abbiam dunque trovato che quest’uomo è una peste, che eccita sedizioni fra tutti i giudei del mondo, ed è capo della setta de’ nazarei.
the commission did not identify any ringleader, since the creation of the cartel, which followed various preliminary informal contacts, was a joint-initiative.
la commissione non ha individuato un leader, dato che la costituzione del cartello, seguita a vari contatti preliminari informali, è stata un'iniziativa congiunta.
5:24 he sent also that detestable ringleader apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort:
5:24 mandò poi il misarca apollonio con un esercito di ventiduemila uomini, e con l'ordine di uccidere quanti erano in età adulta e di vendere le donne e i fanciulli.
it is the shareholders of the group and their ringleader, baron sellière of the employers ' federation in france, medef, who, by withdrawing their capital, were responsible for the collapse of air lib.
sono gli azionisti del gruppo e il loro capofila, il barone sellière della confindustria francese, il medef, che, ritirando i propri capitali, hanno causato il tracollo di air lib.
