Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in some countries, it proceeds from riper conditions, which act therefore as the ‘launching pad’ of revolution to the rest of the world.
il processo di questa rivoluzione materiale in certi paesi si fonda su condizioni più mature e perciò è da queste condizioni che la rivoluzione sociale si allargherà con i suoi effetti nel resto del mondo.
the harvesting of olives is done both manually and mechanically and only olives from the chianti area are used; riper olives are also picked in december to give a softer, more delicate flavour.
facendo una raccolta manuale e meccanica delle olive tipiche del territorio , una parte di queste viene raccolta nel mese di dicembre.
the oil obtained from olives which have just changed color, and are, therefore, in the early stage of ripening, is particularly fruity and full of polyphenols even if the olives in this stage contain less oil than riper olives.
l'olio ottenuto da olive appena invaiate, ossia al primo stadio di maturazione, è particolarmente fruttato e ricco di polifenoli anche se le olive in questo stadio contengono meno olio rispetto ad un'oliva molto matura.
a long interruption from 1852 to 1864 which was the period of political reaction and at the same time that of the disappearance, the dispersion and the absorption of the old socialist schools, separates the international of the arbeiterbildungsverein of london, from the international properly so called, which, from 1864 to 1873, strove to put unity into the struggle of the proletariat of europe and america. the action of the proletariat had other interruptions especially in france, and with the exception of germany, from the dissolution of the international of glorious memory up to the new international which lives to-day through other means and which is developing in other ways, both of them adapted to the political situation in which we live, and based upon riper experience.
una lunga intermissione dal 1852 al 1864, che fu il periodo della reazione politica, e quello in pari tempo della sparizione, della dispersione e del riassorbimento delle vecchie scuole socialistiche, separa la internazionale appena iniziale dell’arbeiterbildungsverein di londra, dalla internazionale propriamente detta, che dal 1864 al 1873 intese a parificare nelle condizioni di lotta l’azione del proletariato in europa ed in america. altre intermissioni ebbe l’azione del proletariato, meno che in germania e specialmente in francia, dalla dissoluzione della internazionale di gloriosa memoria, fino a questa nuova, che ora vive di altri mezzi e si sviluppa con altri modi, consentanei quelli e questi alla situazione politica in cui ci troviamo, e ai suggerimenti di una più larga e maturata esperienza.
