Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the root ball must be well wetted so that when the earthenware absorbs water the upper part of the medium does not dry out.
accertarsi di umidificare bene il pane di terra in modo che, quando il vaso assorbe l'acqua, la parte superiore del substrato non si prosciughi.
a particular attention must be done to the repottings, when necessary, which must be done without disturbing the roots, by transferring the whole root-ball into the new container.
particolare attenzione ai rinvasi, quando necessari, che devono essere effettuati senza disturbare le radici, trasferendo il pane di terra integro nel nuovo contenitore.
whilst many plants survive the winter there without damage, most plants in tubs are particularly susceptible to frost because their root balls freeze much more quickly than those of plants in the ground.
anche se molte piante sopravvivono all'inverno senza danni, la maggior parte delle piante in vaso è particolarmente suscettibile al gelo, perché la zolla di radici gela molto più rapidamente rispetto alle piante interrate.
this gives you a realistic chance of the tree surviving its wintry trip to your christmas living room. there are also striking differences in quality when it comes to christmas trees with root balls:
in questo modo avrete una possibilità che l'albero sopravviva a lungo. inoltre, gli alberi di natale con zolla di radici hanno notevoli differenze di qualità.