Hai cercato la traduzione di roughly speaking da Inglese a Italiano

roughly speaking, all is fine by default.
per dirla in poche parole, va già tutto bene così com'è configurato in maniera predefinita.

awk is, roughly speaking, a language oriented to manage tables.
awk è, impropriamente parlando, un linguaggio orientato alla gestione delle tabelle.

occurs. and before granting a mortgage, each bank, roughly speaking,
si verifica. e prima di concedere un mutuo, ogni banca, grosso modo,

roughly speaking, the capacity of that colliery satisfies those two units.
la capacità di questa miniera è quasi sufficiente per tali due unità.

these are roughly speaking the desert areas but this is not precise enough.
queste sono in linea generale le zone del deserto ma questa non è abbastanza precisa.

roughly speaking, the greater the cq, the less the likelihood to see encoding artifacts.
parlando più semplicemente, più alto è la cq, più difficilmente si vedranno codificati degli artefatti.

roughly speaking, one can distinguish between two types of order for payment procedures in europe.
in europa si possono distinguere, a grandi linee, due tipi di procedimenti d’ingiunzione di pagamento.

roughly speaking, two basic "philosophies" rule psychoanalysts' interpretation of their interpretive profession.
grosso modo due "filosofie" fondamentali guidano l'interpretazione che gli psicoanalisti danno della loro professione interpretativa.

it tops the list of cancers that afflict males, happening in almost as many men, roughly speaking, as breast cancer in women.
e in cima alla lista dei tumori che affliggono i maschi, che accadono in quasi come molti uomini, grosso modo, come il cancro al seno nelle donne.

if you take a close look, then roughly speaking, russia is slightly ahead of morocco in terms of budgetary importance, which cannot be right to my mind.
a ben vedere nel bilancio la russia è solo poco più importante del marocco e a mio parere la proporzione è sbagliata.

we have now been speaking for roughly five minutes about a question which has already been adopted.
stiamo ora parlando da quasi cinque minuti di una questione che è già stata decisa.

with respect to time, we estimate that “civilized societies” fit the civilization ii pattern between 300 b.c. and 1450 a.d., roughly speaking.
riguardo a tempo, valutiamo che "le società civilizzate" misura il modello di civilizzazione ii fra 300 b.c. e 1450 a.d., in linea generale.

roughly speaking, if you avoid the mistakes we listed before, that is, if you do not dance too slow or too fast and you do not anticipate the beat, your basic steps are probably correct.
in genere, se evitate questi errori, cioè se non ballate troppo lentamente o troppo veloci e non anticipate la battuta, i vostri passi base sono probabilmente corretti.

there is a technical section consisting of many complex applications ligaments. roughly speaking, this section teaches the techniques and their application, atakzhe at a higher urovne- their creation.
c'è una sezione tecnica che consiste di molte applicazioni complesse legamenti. in parole povere, questo capitolo insegna le tecniche e la loro applicazione, atakzhe ad una maggiore urovne- loro creazione.

4.1.2 roughly speaking, the community rules attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under gatt.
4.1.2 in estrema sintesi, la normativa comunitaria attribuisce all'indicazione sull'origine delle merci una funzione puramente economica così da permettere l'applicazione corretta delle imposizioni doganali e delle agevolazioni che vengono previste in ambito gatt.

roughly speaking, they are: the freedom to run the program, the freedom to study and change the source, the freedom to redistribute the source and binaries, and the freedom to publish improved versions.
per farla breve, intendiamo: la libertà di eseguire il programma, la libertà di studiare e modificare il codice sorgente, la libertà di redistribuire il codice sorgente e il programma in formato binario, e la libertà di pubblicare versioni migliorate.

given that our activities begin on tuesday mornings, the fact that they cease on thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the strasbourg parliament, in strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.
dato che le nostre attività iniziano il martedì mattina, il fatto che terminino il giovedì mattina sembrerebbe indicare, a grandi linee, che il parlamento di strasburgo si riunisce a strasburgo solo per circa due giorni al mese.

they only have full order books if they have clients, and these can, roughly speaking, be divided into three categories: firstly, large companies; secondly, private consumers and thirdly, the public sector.
affinché ci siano molti ordini, occorre che ci siano molti committenti. i committenti si possono dividere in tre categorie: primo, le grandi imprese; secondo, i consumatori privati; terzo, il settore pubblico.

to put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of community gdp or more or less the equivalent, coincidentally, of the community budget for one year.
in poche parole, il livello dichiarato di aiuti di stato è in media più o meno stabile nel periodo contemplato attestandosi all' 1,2 percento circa del pil comunitario, equivalendo grosso modo, ed è una pura coincidenza, al bilancio annuale della comunità.

indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the eu or - wider still - the oecd.
questi problemi potrebbero essere peraltro attenuati ottenendo su siffatti obiettivi ambientali un consenso a livello internazionale, segnatamente in paesi con condizioni all'incirca identiche, come nella ce o, in un contesto più ampio, nell'ocse.