Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
technical solutions that turn into breaths of incompleteness and sensuality, of surprise and laziness, of euphoria and saudade.
soluzioni tecniche che si risolvono in aliti di incompiutezza e di sensualità, di sorpresa e di indolenza, di euforia e di saudade.
this uniquely finnish sense of solitude and yearning is succinctly expressed by kaiho, a notion rather similar to the brazilian concept of saudade.
questo senso di solitudine e nostalgia tipicamente finlandese viene chiamato kaiho, un concetto molto simile alla saudade brasiliana.
in 1994 he published a book of poems in guatemala titled nahual and one year later, in italy, saudade - appunti di viaggio.
nel 1994 pubblica in guatemala un libro di poesie intitolato nahual e un anno dopo, in italia, saudade - appunti di viaggio.
a fascinating educational experiment and an invitation to remember the struggles of the past - caressed by saudade – in order to set the ones of today.
un affascinante esperimento didattico e un invito a non dimenticare le lotte di un tempo - accarezzate dalla saudade - per impostare quelle di oggi.
from the emotional point of view, there were plenty of reasons to stay on the saudade, of course. not having to get into the whole aquaculture thing, that was the most important one.
ovviamente molti aspetti sentimentali parlavano a favore della sua permanenza sulla saudade. proprio il non doversi imbarcare nell’acquacoltura è il motivo fondamentale.
it sings of saudade … that underlying sadness in life, yet it’s never desperate and i even venture to say it’s happy!
canta la saudade…è saudade quella tristezza di fondo che è del vivere, mai disperata, oserei dire lieta!
after a short period of time, all these short and dense day-to-day experiences have been crystallized and continue to live in our images, a testimony that we all worked well. i return home grateful, having learned among many things the meaning of the word saudade.
a distanza di poco tutto questo breve, denso vissuto è cristallizzato e vivo nelle nostre fotografie, testimonianza del fatto che abbiamo fatto tutti un buon lavoro. torno riconoscente a casa, avendo appreso tra le tante cose anche il significato della parola saudade.
