Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the snc-sncc agreement only lasted for one day. burhan ghalyun publicly lied to save face about it.
l’accordo cns-sncc durò solo un giorno. burhan ghalyun ha pubblicamente mentito per salvare la faccia a questo proposito.
i am sure they would not do this very often, but it would allow them now to save face and go home with an acceptable solution.
sono certo che non lo farebbero spesso, ma ora questa misura permetterebbe loro di salvare la faccia e di portare a casa una soluzione accettabile.
even the chinese language lets room for interpretations that allow the interlocutors to save face, without having to define any details or agreements.
la lingua cinese stessa lascia spazio a fraintendimenti ed aree grigie che permettono agli interlocutori di mantenere la faccia, senza dover in senso assoluto definire alcun dettaglio o accordo.
the sector keeps on repeating that it does not want an agreement at just any price, and it is afraid that an agreement will be signed just to save face.
il settore continua a ripetere che non vuole un accordo a tutti i costi e teme che si firmi un accordo solo per salvare le apparenze.
the syrian government, for the most part, remained mute – whether to save face or because they could ‘smell’ the gains coming.
il governo siriano, è rimasto quasi completamente muto - forse per la salvarsi la faccia o forse perché ha annusato l’odore di qualche vantaggio in arrivo.
signing the protocol on customs union was meant to be a quasi-recognition of cyprus, which would have enabled ankara to save face while also meeting one of the essential conditions for the opening of negotiations.
la firma del protocollo sull’ unione doganale era intesa come un quasi riconoscimento di cipro, che avrebbe permesso ad ankara di salvare la faccia e al tempo stesso soddisfare una condizione essenziale per l’ apertura dei negoziati.
also on this point, i believe it would be useful to ask the algerian authorities to pay the utmost attention to finding a solution that allows all the parties concerned to save face, by means, naturally, of the necessary compromises.
anche su questo punto ritengo utile chiedere alle autorità algerine di fare tutto il possibile per trovare una soluzione che permetta a delle parti in causa di salvare la faccia, addivenendo naturalmente ai necessari compromessi.
mr haarder called the solution 'balanced ', but i regard it as being, above all, balanced in terms of allowing russia to save face and to please our own schengen purists.
il ministro haarder ha definito tale soluzione'equilibrata?, ma a me sembra equilibrata soprattutto nel senso che permette alla russia di salvare la faccia e soddisfa i nostri puristi di schengen.
very often, in fact, we use this expression simply to save face, but sustainable development means taking decisions which are extremely complex and difficult, decisions which concern industry, our daily way of life, housing, or the use of energy.
molte volte, infatti, con quest' espressione vogliamo semplicemente salvarci l' anima, e invece sviluppo sostenibile vuol dire prendere delle decisioni che sono terribilmente complicate e difficili, decisioni che riguardano l' industria, il nostro modo di vivere quotidiano, le abitazioni, l' uso dell' energia.