Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the automatic acknowledgement messages lam and sby have therefore, not been assigned to a message category.
i messaggi automatici di riscontro lam e sby, pertanto, non sono stati assegnati ad alcuna categoria di messaggi.
the sby message acknowledges the receipt of a message proposing transfer conditions and indicates that the proposal is being referred to the controller for a decision.
il messaggio sby dà riscontro al ricevimento di un messaggio in cui si propongono condizioni di trasferimento e indica che la proposta è all'esame del controllore affinché questi prenda una decisione a riguardo.
if the cdn cannot be associated, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message, no sby shall be returned.
se il tentativo di associazione del messaggio ad un piano di volo non ha esito positivo o se è rilevata una discordanza che impedisce la corretta elaborazione del messaggio, non è inviato in risposta alcun messaggio sby.
if no sby message is received as an acknowledgement for a rap message, a warning shall be displayed at the atc position responsible for the co-ordination of the flight.
in caso di mancato ricevimento di un messaggio sby in riscontro ad un messaggio rap, sullo schermo della posizione atc responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
