Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
segantini's milan was the city of the divisionist revolution and of that symbolism which overshadowed the realist concerns of the declining scapigliatura movement.
quella segantiniana è la milano della rivoluzione divisionista e del simbolismo che soffoca le istanze naturaliste di una scapigliatura in declino.
and it is that basis of subtle scapigliatura-piemontese provincialism [piedmontese literary bohemianism, second half of the 19th century] that there is under your stories that gives a special fascination to the minor pieces of the collection, such as the story of the old doctor who is a collector of odors, almost a novella written by a soldati [italian author mario s.] converted to positivism.
e il fondo di tenue provincialismo da "scapigliatura piemontese" che c'è sotto, dà un fascino particolare anche ai pezzi minori della raccolta come la storia del vecchio medico collezionista di odori, quasi una novella di un soldati convertito al positivismo.