Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
after bananas, hormone-treated meat is the second source of major dispute between the usa and the eu.
dopo la controversia delle banane, quella della carne trattata con ormoni è il secondo grande scontro che vede stati uniti ed unione europea schierati su due fronti opposti.
3.4.3 the capital markets are the second source of financing for 11.1% of the enterprises surveyed.
3.4.3 i mercati dei capitali sono la seconda fonte di finanziamento per l'11,1 % delle imprese interpellate.
the second source of concern, and there i want to be a little more specific, concerns the evolution of public deficits.
la seconda fonte di preoccupazione, e qui sarò un poco più preciso, riguarda l' evoluzione dei disavanzi pubblici.
the second source of relief from pressure on resources will come following the commission’s peer review process, completed in june.
la seconda fonte di alleggerimento delle pressioni deriverà dal processo interno di revisione dell’assegnazione delle risorse completato nel giugno 2000 dal “gruppo dei pari” (“peer group”).
the main occupation, either as a first or second source of income, is farming and the production of oranges, olives and olive oil.
l'occupazione principale, sia come fonte primaria o secondaria del reddito, è l'agricoltura e la produzione di arance, olive e olio d'oliva.
the need for a second source of supply can also exist in cases of patent licensing and there is no justification for exempting know-how licences only.
l'esigenza di una seconda fonte di approvvigionamento può sussistere anche in casi di accordi di licenza di brevetti, e non è dato comprendere perché le esenzioni valgano solo per le licenze di know-how.
3.4.4 for 13.9% of the smes surveyed european projects and programmes are the second source of funding, usually in complementing bank credit.
3.4.4 per il 13,9 % delle pmi interpellate i progetti e i programmi europei costituiscono la seconda fonte di finanziamento, in genere in via complementare al credito bancario.
consequently, we understand the second source of arbitrariness: the charismas are used out of the full communion when they are not brought inside the truth and grace entrusted to the church.
si comprende di conseguenza la seconda fonte di arbitrio: si impiegano i carismi fuori della piena comunione quando non sono portati all'interno della verità e della grazia affidate alla chiesa.
private equity funds are the main source of financing for 45.5% of the enterprises surveyed in group 1 and the second source of financing for 66.7%.
per le imprese interpellate del gruppo 1, i fondi di private equity rappresentano la principale fonte di finanziamento nel 45,5 % dei casi e la seconda fonte di finanziamento nel 66,7 %.
the reason for this shift is a recognition on my part that the first version was written in the context of the assumption that the analytic situation usually includes a contribution from the second source which is greater than is usually acknowledged.
la ragione di questo cambiamento è il riconoscimento da parte mia che la prima versione fu scritta assumendo che la situazione analitica di solito include un contributo della seconda fonte (la situazione terapeutica reale) che è maggiore di quanto di solito non venga riconosciuto.
a second source of contention which has emerged alongside agriculture is the issue of the "singapore subjects", so called because they were first discussed at the ministerial conference in singapore in 1996.
al disaccordo in materia agricola è venuto ad aggiungersi quello sulle cosiddette questioni di singapore, affrontate infatti per la prima volta in occasione della conferenza ministeriale di singapore del 1996.
the second exception covers those situations where the licence is granted only for the purposes of providing a particular customer with a second source of supply (article 2.1(13)).
la seconda eccezione comprende quelle situazioni nelle quali la licenza viene concessa soltanto allo scopo di fornire a un determinato cliente una seconda fonte di approvvigionamento (articolo 2, paragrafo 1, punto 13).
