Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also film medium itself undergoes self-reflection metaphorically pointing out the inability to communicate.
anche lo stesso mezzo cinematografico si sottopone ad una autoriflessione mostrando metaforicamente l’incapacità di comunicare.
and so, the discussion of world history involves self-reflection as well as consideration of history proper.
e così, la discussione su storia del mondo coinvolge la auto-riflessione così come considerazione di storia propriamente detta.
in that light, mr lagendijk’ s useful report offers ample opportunity for european self-reflection.
e’ un lavoro imparziale e dettagliato che copre il tema in maniera obiettiva e fornisce un quadro generale della situazione nella zona e nei singoli paesi.
the narcissus collection by kimxgensapa is based on this legend hence is all about reflection, primarily self-reflection.
la collezione narcissus di kimxgensapa si basa su questa leggenda e quindi rappresenta la riflessione, soprattutto l’auto-riflessione.
if zionism was a unique moment of jewish reawakening and self-reflection, then why didn’t it provide on its promises?
se il sionismo era un momento unico per il risveglio e l’autoriflessione degli ebrei, perché non ha mantenuto le promesse?
the reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
la riflessione analizzerà in particolare l’articolazione tra le misure legislative, la coregolamentazione e l’autoregolamentazione.
these documents are a frame for self-reflection and strategic planning that has been found to be very useful for student to deeply exploit the potential of a program for their personal and professional development.
e’ stato riscontrato che questo sistema è estremamente utile per lo studente per ché gli permette di sfruttare appieno le potenzialità di un programma per il proprio sviluppo professionale e personale.
the mission statement is a continuing process of self-reflection and a testament to our openness to change, improve accompany the students with dedication and efficiency and be faithful companions for practitioners in their practice.
la dichiarazione d'intenti è un processo continuo di auto-riflessione e una dimostrazione della nostra apertura al cambiamento, a migliorare, ad accompagnare gli studenti con dedizione ed efficienza ed essere fedeli compagni per gli operatori nella loro pratica.
score 4 points for each question to which you can honestly answer yes, 2 points for sometimes, and 1 point for no. the purpose of the test is self-reflection, not prediction.
segnare 4 punti per ogni domanda a cui si può onestamente rispondere sì, 2 punti per a volte e 1 punto per n. lo scopo del test è auto-riflessione, non previsione.
as viewers walk on this reflecting surface of debris, they also move along the space of memory, and while engaged in self-reflection, they are invited to think over some difficult moments of our collective history.
lo spettatore, camminando su una distesa riflettente di macerie che è anche spazio della memoria, è invitato a ripensare ai momenti difficili della storia collettiva, e allo stesso tempo si ritrova a compiere un esercizio di conoscenza di se stesso.
african masquerades are revered divine cultural arts and performances during special traditional festivals in many parts of africa. they are celebrated and represent a means of communal self-reflection, protection and solidarity especially during disasters or mass misfortune.
le maschere africane sono venerate in molte parti dell'africa e considerate come una manifestazione d’arte non solo culturale ma anche di carattere divino, che viene eseguito durante particolari feste tradizionali. godono di un’alta reputazione e sono considerate mezzo di auto-riflessione comune, di protezione e di solidarietà, specialmente nei periodi di gravi catastrofi o sfortuna generale.
in receptive music therapy, an individual listens to music with a therapist, and the music may be used for relaxation and motivation and as a bridge to emotions, cognitive work, personal development, and self-reflection.
in musicoterapia recettiva, un individuo ascolta musica con un terapeuta, e la musica può essere utilizzata per il relax e la motivazione e come un ponte di emozioni, lavoro cognitivo, lo sviluppo personale, e di auto-riflessione.