Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
citizens feel less and less related to parties, whichhavebasically become self-centred and self-reliant.
i cittadini si sentono sempre meno legati ai partiti, che sono sostanzialmente diventati egocentrici e autonomi.
many member states still retain an ability to be self reliant, but this is unlikely to be affordable in the long term.
vari stati membri possono ancora essere autosufficienti, ma probabilmente non potranno permetterselo a lungo.
in the longer term, europe 's farming must become less dependent on international trade and more self-reliant.
nel lungo termine, l' agricoltura europea deve diventare meno dipendente dal commercio internazionale e più autosufficiente.
this initiative has helped the girls to postpone their marriage until they are self-reliant, preparing for their future life.
questa iniziativa ha aiutato le ragazze a rimandare il matrimonio fino a quando sono autosufficienti.
the formation we propose aims to help communities in their articulation and globality to overcome the temptation to close in on themselves, to be self reliant.
l’impegno formativo che proponiamo vuole aiutare le comunità cristiane, nella loro articolazione e nella loro globalità, a vincere la tentazione del ripiegamento su sé stesse o dell’autosufficienza.
unless you wish to be completely self reliant, it is better and less expensive to rely upon a professional straight razor sharpening service to sharpen and hone your razor.
a meno che non si desidera essere completamente autosufficienti, è meglio e meno costoso contare su un professionista di servizio dritto rasoio affilatura per affilare e affinare il vostro rasoio.
as dg trade reminds us, few economies are self-reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries.
come ricorda la dg commercio, poche economie possono dirsi autosufficienti quando si tratta di approvvigionamento di materie prime, per via della vasta gamma di fattori produttivi necessari alla maggior parte dei paesi.
. . . no loving parents, desiring their child to grow up strong and self-reliant, would let their toddler be run over by a car.
nessun genitore amorevole, desiderando che il figlio crescesse forte e fiducioso di sé, lascerebbe che il suo pargolo si facesse investire da una macchina.
through unhcr, the republic of korea’s contribution supports vocational training such as courses to provide refugees with skills in order to become self-reliant.
grazie all’unhcr, il contributo della corea del sud promuove la formazione professionale, vale a dire corsi per fornire ai rifugiati le competenze necessarie a diventare autosufficienti.
man dragged by passion is called wayfarer; when he is self-reliant and knows how to control his instincts is called pilgrim, and when he achieves spiritual freedom is ihs.
l'uomo che è trascinato per la passione si chiama il viandante; quando diventa più sicuro di sé stesso e sa dominare i suoi istinti si chiama il pellegrino, e quando arriva alla libertà spirituale è ihs.
simplicity is courage; a simple soul does not fear. actually, a great soul cannot agree to brood about something to come or take place because this soul is self-reliant.
la semplicità è valore; l'anima semplice è, veramente, quella che non teme. l'anima davvero grande non può abbandonarsi continuamente a cavillare su quello che verrà, su quello che sarà, perché è sicura di sé stessa.
then i asked another question, “swami, somehow i feel that i cannot be at my best without another’s help. you want me to be self-reliant.
ho sollevato allora un altra domanda, swami, mi sembra di intuire di non riuscire ad esprimere me stesso al meglio senza l aiuto di qualcuno.
in perpetual buying and selling, people don’t interact as self-reliant social beings, but only execute the presupposed end-in-itself as social automatons.
nell’eterno comprare e vendere, gli uomini non sono in rapporto di scambio reciproco come esseri coscienti che vivono in società, ma come automi sociali che eseguono soltanto il fine a se stesso loro prestabilito.
this made me ask a question, “swami, is it possible to be self-reliant throughout life? is it wrong to seek help from an external agency? why not?”
questo mi ha indotto a porre una domanda: swami, è possibile contare su di sé tutta la vita? È sbagliato cercare aiuto presso un agente esterno? perché?