Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the serfs called her “bad manda” due to her selfi shness, greed and inhuman treatment.
per la sua avarizia, cattiveria ed egoismo fu chiamata dai sudditi la „cattiva madda“.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but this much is indisputable: life often seems to be designed for little more than a slow attempt to make a name which you fi rst encounter as an alienated refl ection running ahead of you eventually coincide marginally more with your singular existence than with a statistical effect - and feeling one’s name returning so easily to its function of distinction within institutional force fi elds produces a bad mood. to say no however, is to be ridiculously cautious, not to say pedantic: a miserly and selfi sh character.
ma tutto ciò è incontestabile: spesso la vita sembra essere fatta per poco più di un debole tentativo di farsi un nome che si incontra per primo quale riflesso alienato che precede la persona cui si riferisce e che alla fine coincide marginalmente più con la sua singola esistenza che con un effetto statistico, e sentire che il proprio nome torna con tanta facilità alla sua funzione di distinzione nell'ambito dei campi di forza istituzionali non è un toccasana per l'umore. tuttavia rispondere con un no è cautela ridicola, per non dire un atto di pedanteria: si assurge così a figura di personaggio gretto ed egoista.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: