Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this is explained by the fact that they have low structure costs, and low added value in the community, but also have more limited selling expenses.
ciò è giustificato da costi strutturali limitati e un basso valore aggiunto nella comunità, ma anche da spese di vendita più contenute.
the level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up and selling expenses related to such functions.
il livello della commissione è stato calcolato in base a prove dirette attestanti l'esistenza di un rialzo e di spese di vendita connesse a tali funzioni.
one chinese producer claimed that direct selling expenses, relating to exports only, were included in the sg & a expenses relating to domestic sales.
un produttore cinese ha dichiarato che le spese generali, amministrative e commerciali relative alle vendite sul mercato nazionale comprendevano le spese di vendita diretta relative alle sole esportazioni.
where cost allocations for importers' general administration and selling expenses were necessary in the construction of export prices, these were made on the basis of turnover.
laddove per ricostruire i prezzi all'esportazione si sono rese necessarie ripartizioni dei costi per le spese generali, amministrative e di vendita degli importatori, esse sono state effettuate in base al fatturato.
the same korean company also submitted that certain selling expenses relating to domestic sales should be excluded from the domestic sg& a expenses included in the constructed normal values.
la società coreana in questione ha chiesto altresì che determinate spese di vendita relative alle vendite sul mercato interno vengano escluse dalle spese generali, amministrative e di vendita interne incluse nei valori normali costruiti.
in fact, the relevant selling expenses incurred on domestic sales - packing and transportation costs - were already deducted to ensure a fair comparison between the normal value and the export price.
in realtà, le spese di vendita corrispondenti sostenute per le vendite sul mercato interno (costi di imballaggio e di trasporto) sono già state detratte per garantire un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione.
whereas, since it is conceivable that differences in selling expenses, other than those listed in the said regulation, may in certain circumstances affect price comparability, it is prudent to eliminate the exclusive nature of this provision in relation to allowances;
che è concepibile che le differenze a livello di spese di vendita, diverse da quelle elencate nel suddetto regolamento, possano influenzare in certe circostanze la comparabilità dei prezzi, e che è ragionevole togliere a tale disposizione il suo carattere di elenco tassativo per quanto riguarda gli adeguamenti;
in case the seller's capital gain tax is smaller than the withheld amount, the seller will receive tax refund from the state. capital gain is taxed on the difference between the purchase and sales price of the property, adjusted for capital improvements and selling expenses.
nel caso l’imposta sulle plusvalenze (capital gain tax) sia inferiore all’importo trattenuto, chi vende avrà diritto a un rimborso dallo stato. la tassa sul capital gain è calcolata sulla differenza tra il prezzo di acquisto e di vendita dell’immobile, tenendo conto delle migliorie e delle spese di vendita.
several other chinese producers and one taiwanese producer claimed that, in the comparison of normal value on the taiwanese market with export price, no adjustment had been made to reflect the differences in direct selling expenses for sales to oem customers on the export market and for sales to non-oem customers on the domestic market.
molti altri produttori cinesi e un produttore di taiwan hanno dichiarato che, nel confrontare il valore normale sul mercato di taiwan con il prezzo all'esportazione, non si erano effettuati adeguamenti che riflettessero le differenze tra le spese per le vendite dirette ai clienti oem sul mercato di esportazione e quelle per le vendite ai clienti non oem sul mercato nazionale.
