Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for the background is used the leonardo’s technique of the sfumato, reproduced with an aerial perspective.
per lo sfondo, viene utilizzata la tecnica leonardesca dello sfumato, riprodotta tramite una prospettiva aerea.
the moving atmosphere and the melancholy stemming from the sitter and the landscape is increased by leonardo’s ‘sfumato’ technique.
l'atmosfera suggestiva e il sentimento di malinconia che suscita sia il paesaggio che la figura è accentuato dall'uso dello sfumato leonardesco.
but also to the history of art, to leonardo da vinci and his sfumato, which is still to be fully understood in all its great symbolic value: while obscurity was the first degree of shadow, light was the last, and thus the ultimate goal. shadow is thus nigredo and melancholy, in opposition to light. and so it is for marchetti lamera who, ever since the second half of the 1980s, has made shadows one of the fundamental premises for his research in painting, as well as an instrument for a much broader, existential investigation.
ma anche alla storia dell’arte, a leonardo da vinci e al suo sfumato, ancora da scoprire in tutto il suo valore simbolico: se per leonardo le tenebre rappresentavano il primo grado dell’ombra, la luce ne rappresentava l’ultimo, il punto di arrivo. ombra, dunque, come nigredo, malinconia, opposta alla luce. e così è anche per marchetti lamera, che dalla seconda metà degli anni ottanta fino ad oggi ha fatto del tema dell’ombra uno degli assunti fondamentali della sua ricerca pittorica, nonché strumento di una più ampia indagine esistenziale.
