Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.
dal 1974 in poi aveva moltiplicato le proprie filiali, creando altresì alcune società paravento con sede in paradisi fiscali.
in particular, it is obvious that member states must support the creation of a register of natural persons who use shell companies for tax evasion.
e' evidente, in particolare, che gli stati membri devono sostenere la creazione di un registro delle persone fisiche che utilizzano società di comodo a fini di evasione fiscale.
the reason for this is that these shell companies take over the assets of a company which has gone bankrupt and continue their business, usually without undergoing any acceptable restructuring.
sebbene siano imprese di nuova creazione, le auffanglösung, forma particolare di società della germania orientale, possono essere considerate imprese in difficoltà, in quanto queste società di copertura rilevano i beni patrimoniali di un'impresa in fallimento e ne proseguono l'attività, di fatto solitamente senza procedere prima a ristrutturazioni accettabili.
it is not very different from the way corporations use shell companies and offshore accounts to transfer and administer their money—except that the currency is power, not money.
non è molto diverso dal modo in cui le imprese e le corporation utilizzano società di comodo e conti all’estero, in “paradisi fiscali” (off-shore), per trasferire e gestire i loro soldi, salvo che la moneta è potere, non denaro.
raithel as a shell company to continue the activities and to take over the assets of kahla i in liquidation.
kahla ii è stata considerata come una auffanggesellschaft, in quanto creata dal signor raithel quale società di copertura al fine di continuare le attività di kahla i in liquidazione e di rilevarne i beni patrimoniali.
this is problematic, as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive, while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements.
ciò risulta problematico, dal momento che ciò consentirebbe la creazione di società di copertura che formalmente sono conformi ai principi della direttiva proposta, mentre di fatto le operazioni sono effettuate da un terzo non sottoposto al rispetto degli obblighi imposti dalla direttiva.
in addition, the doj is also hunting down individual bankers who were deeply involved in tax evasion offences and asset managers, lawyers or wealth advisory companies that helped the banks set up bogus accounts and shell companies.
inoltre, il doj sta dando la caccia a singoli banchieri fortemente coinvolti in reati di evasione fiscale, come anche a gestori patrimoniali, avvocati e società di consulenza che hanno aiutato le banche a creare conti fasulli e società di comodo.
based on this observation, an autonomous toy factory was established under the old shell company h. scharrer & koch.
fu così che venne fondata una produzione propria di giocattoli, sotto il vecchio nome aziendale h. scharrer & koch.
3. have been a victim of scam and afraid to be scammed by shell company and non-legit company in china again;
3. sono stato vittima di truffa e paura di essere truffati da società di comodo e illegale società in cina di nuovo;
even in the field of anti-circumvention and shell companies, ucina - confederation of nautical, for many months and in very difficult times, the revenue agency has provided all the tools for effective law enforcement efforts, without having yet been answered. "
anche in tema di lotta all'elusione e alle società di comodo, ucina - confindustria nautica, già da molti mesi e in tempi non sospetti, ha fornito all'agenzia delle entrate tutti gli strumenti utili per una reale azione di contrasto, senza peraltro avere ancora avuto risposta».
