Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in fact, theblue mountainsgets its name from the blue shimmer which rises into the air from the oil from the trees.
le blue mountains infatti prendono il loro nome dallo scintillante riflesso blu che si disperde nell'aria dall'olio degli alberi.
for a sensual look with a touch of originality, slip into this stunning pink bikini with a shimmer of clear green.
per un look sensuale con una punta di originalità, pensate a questo straordinario bikini rosa dai riflessi verde chiaro.
everything that was appearance had always to shimmer, starting from their hands, always clean and never dirty.
tutto ciò che era apparenza doveva sempre luccicare, a iniziare dalle loro mani, sempre nitide, mai sporche.
and while they have the elegant shimmer of linen napkins, they can always be relied upon to look perfect and be absolutely colour consistent.
mentre hanno l'elegante sensazione dei tovaglioli di tessuto, a differenza di questi ultimi hanno sempre un aspetto perfetto e un colore regolare.
the passage from either to the other is easy and imperceptible; when it occurs frequently and swiftly, the two begin to shimmer and coalesce indistinguishably.
il passaggio dall'uno all'altro è impercettibile e non costa fatica; se si ripete spesso ed è rapido, i due modi finiscono col balenare l'uno nell'altro in modo inavvertibile.
where the raw cuts and the parts left natural have the same weight as the finished, rubbed-down faces, and where the rock crystals shimmer like grains of salt.
dove i tagli al vivo e le parti lasciate al naturale hanno lo stesso peso dei volti finiti e levigati, e dove i cristalli di roccia splendono come grani di sale.
gaudí replaced the building’s original façade with a striking and colourful collage of stone, glass, and ceramic tiles that sparkle in the sun and subtly shimmer by streetlight.
gaudí sostituì la facciata originale dell’edificio con un suggestivo e colorato collage di pietre, vetro e piastrelle di ceramica che brillano al sole e luccicano sottilmente alla luce dei lampioni.
christmas trees and nativity scenes are prepared in every house, streets shimmer with bright lights and typical markets are the set for endless events. [...]
nelle case si preparano alberi di natale e presepi e le strade si illuminano di innumerevoli luci, mentre fioccano eventi e mercatini tipici. “ar…riva [...]
that was what he wanted too, karl müller, he wanted to say: success comes from quality – platitudes, untruths rolled in a pearly shimmer, bleached lies.
questo lo voleva anche lui, karl müller, voleva poter dire: successo con qualità, luoghi comuni, falsità avvolte in bagliori frizzanti, menzogne sbiancate
