Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thinning operations as well as short rotation energy forestry will produce a fuel fraction dominated by juvenile wood.
le operazioni di diradamento come anche la forestazione da energia a turno breve produce una frazione di combustibile in cui prevale la componente giovanile del soprassuolo.
â ¢ short rotation forestry (srf), this type of plantations closely resembles a common agricultural crop.
â ¢ coltivazione a turno breve (srf): questo tipo di piantagione ricorda da vicino una coltura agricola comune.
measures for increased wood mobilisation are to be promoted3 and support given to short rotation forestry for energy production.
è necessario promuovere misure finalizzate ad aumentare la disponibilità delle risorse legnose3 e a sostenere la forestazione a ciclo breve per la produzione di energia.
measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by european and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
le istituzioni europee e quelle nazionali devono promuovere misure finalizzate ad aumentare la disponibilità delle risorse legnose provenienti dalle foreste e da altre fonti3; inoltre occorre sostenere la forestazione a ciclo breve per la produzione di biomassa energetica.
the reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
la riforma ha offerto agli agricoltori la possibilità di impiantare più colture energetiche, comprese le colture a breve ciclo di rotazione e altre colture perenni.
although short rotation forestry for energy production can contribute to a slowing of the rise in atmospheric carbon dioxide concentrations, care should be taken to ensure that this does not have adverse effects on the environment.
benché una silvicoltura a turno breve per la produzione di energia possa contribuire a rallentare l’aumento della concentrazione dell’anidride carbonica nell’atmosfera, si dovrebbe peraltro badare ad evitare che ciò produca effetti dannosi sull’ambiente.
biomass offers farmers and rural areas a real possibility of generating new sources of income through the cultivation of crops such as sugar beet, cereals, oil seeds, short-rotation forestry and hemp.
la biomassa offre agli agricoltori e alle aree rurali una reale possibilità di generare nuove fonti di reddito mediante la coltivazione di prodotti, quali la barbabietola da zucchero, i cereali, i semi oleosi, la canapa, e la silvicoltura a turno breve.
industrial pilot projects relating to biomass energy, in particular the production of biofuels and biogas and the use of short-rotation coppices and c4 plants.
azioni industriali pilota, concernenti la trasformazione della biomassa a fini energetici, in particolare per la produzione di biocarburanti e di biogas, nonché l'utilizzazione di boschi cedui a rapido accrescimento e delle piante c4.
use short rotation forest trees covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by cn codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
utilizzare alberi da bosco a rotazione breve (nc ex06029041) o tutti i cereali e i semi oleosi corrispondenti ai codici nc 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 e 12060099 raccolti:
in the field of renewable energy sources, the commission decision includes three large european collaborative projects in the biomass sector designed to give a boost to new ways of producing energy (heat, power and electricity) from biomass and short rotation forestry.
per il settore delle fonti di energia rinnovabili, la decisione della commissione comprende tre grandi progetti europei in collaborazione nel settore della biomassa, che dovrebbero incentivare nuovi modi di produrre energia (termica ed elettrica) sfruttando la biomassa e la silvicoltura a turno breve.
2.6 with this in mind, the eesc invites member states to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of res and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.6 a questo proposito, il cese invita gli stati membri a valutare la quantità di biomassa legnosa nel paese o nella regione che è chiaramente disponibile per uso energetico e i volumi già utilizzati dall'industria della lavorazione del legno come materia prima, e solo successivamente ad attuare misure volte a promuovere l'uso delle fonti energetiche rinnovabili, nonché a elaborare misure per aumentare la disponibilità delle risorse legnose, in particolare a sostegno della forestazione a ciclo breve per la produzione di biomassa energetica.
in its communication "forestry strategy"41 the commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.
nella comunicazione “strategia forestale”41, la commissione sottolinea che il potenziale delle foreste come fonte di energia dovrebbe essere favorito mediante piantagioni a turno breve o l’uso di residui forestali.
•short rotation coppice (src) are fast growing tree species, grown on arable land and under an intensive management including fertilizing, irrigation and weed/pest/disease control.
• boschi cedui a turno breve src (short rotation coppice) sono specie arboree a crescita rapida, coltivate su terreni arabili e sotto una gestione intensiva compresa la concimazione, irrigazione e diserbo per il controllo delle malattie e dei parassiti.
the potential to produce biofuels from either ligno-cellulosic or thermo-chemical conversion of biomass in the medium term can only be achieved if traditional forestry, short rotation forestry and/or other ligno-cellulosic crops (such as miscanthus) provide the bulk of the raw material.
il potenziale di produzione di biocarburanti a partire da fonti lignocellulosiche o attraverso la conversione termochimica di biomassa si potrà concretizzare nel medio periodo solo se la maggior parte delle materie prime sarà ricavata dalla silvicoltura tradizionale, dalla forestazione a ciclo breve e/o da altre colture lignocellulosiche (come il miscanthus).
