Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
so, i had to fit the shoulder with padding to bear the metallic shoulder-pads, and to put the band on the right side.
quindi ho dovuto risistemare le spalle con delle imbottiture per sostenere gli spallacci metallici e mettere dal lato giusto la fascia rossa diagonale che era stata invertita.
jean jacket was popular, but it could well be a little too big and worn with the sleeves rolled up. outerwear could sometimes have sturdy shoulder pads that marked his shoulders.
giubbotto di jeans era popolare, ma potrebbe anche essere un po 'troppo grande e indossati con le maniche arrotolate. cappotti a volte potrebbe avere robusti spallacci che hanno segnato le spalle.
this new level of comfort is achieved via special shoulder pads which are longer, pre-shaped and reinforced, and which work in perfect unison with the lumbar
questo nuovo livello di comfort è ottenuto tramite spallacci speciali più lunghi, preformati e rinforzati, che lavorano in perfetta sintonia con il sistema di sospensione lombare.
human contact, that which warms and arouses passions, has now gone out of fashion, like flared trousers or shoulder pads (even if the latter could still be open to discussion)?
il contatto umano, quello che riscalda e accende le passioni é ormai passato di moda, come i pantaloni a zampa d’elefante o le spalline imbottite (anche se su questo ultimo punto si potrebbe discutere)?
'overall in my work i use tokens of our daily life, for example coffee cups, carpet spray, sportsocks, pre-sliced bread, post-it, shoulder pads, venetian blinds or remote controls.
nel complesso, nel mio lavoro io uso gli oggetti a noi noti di vita quotidiana (come borse caffè, spray moquette, calzini sportivi, pane, post-it, spalline, telecomandi o veneziane).
