Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the new tread compound increases fuel efficiency by 8 percent by reducing energy loss during driving
la nuova mescola del battistrada aumenta l’efficienza del carburante dell‘8 per cento riducendo le dispersioni d’energia durante la marcia
premium all position tyre for regional to long haul new tread compound applied for the improvement of abrasion resistance.
pneumatico premium per tutte le posizioni per la lunga percorrenza regionale nuova mescola del battistrada applicata per il miglioramento della resistenza all'abrasione.
the reason: due to the soft tread compound used in winter tyres, they are not suited to warm temperatures and offer less grip.
il motivo: la mescola morbida, utilizzata nella fabbricazione delle gomme invernali, non è adatta alle temperature calde e offre di conseguenza meno grip.
thanks to the use of an innovative nano-silica tread compound with a specially adapted basic mixture, the rolling resistance has been significantly reduced, while high wet grip properties have been retained at the same time.
grazie all'impiego di una nuova mescola del battistrada al nano-silicio, con una mescola base appositamente adattata, la resistenza al rotolamento è stata ridotta significativamente, mantenendo inalterata l'aderenza sul bagnato.
hplc measurements with silica-based stationary phases above ph 8 are not advisable since the use of an alkaline mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column.
le misure mediante hplc con fasi stazionarie a base di silice al di sopra di ph 8 non sono consigliabili perché l'uso di una fase mobile alcalina può provocare un rapido scadimento delle prestazioni della colonna.
theta activate is a silica-based gel that speeds up the body's metabolism, igniting the nutrients in our formulas to go to work in the body quickly.
theta activate è un gel di silice che velocizza il metabolismo del corpo, stimolando un rapido accesso e funzionamento delle sostanze nutritive delle nostre formule.
a new tread compound reduces rolling resistance by 8 percent thereby saving valuable energy while driving. the associated reduction of fuel consumption and higher mileage creates important operating efficiency factors and reduced c02 emissions.
una nuova mescola per il battistrada diminuisce la resistenza al rotolamento dell‘8 per cento risparmiando così preziosa energia durante la marcia. il conseguente minor consumo di carburante e le sue elevate prestazioni di marcia gli conferiscono un’alto grado d’economicità riducendo le emissioni di co2.
the extremely homogeneous wear pattern allows mileage to be increased even further. consistent further development of the tread compound in terms of optimised rolling resistance properties has achieved a further significant increase in efficiency in this area compared with conventional tyres.
il livello particolarmente omogeneo d’usura consente prestazioni ancora maggiori. la coerente ottimizzazione della mescola del battistrada ha reso possibile un netto miglioramento dell‘efficienza rispetto agli pneumatici convenzionali anche in questo segmento.
"snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
"pneumatico da neve": pneumatico in cui il disegno del battistrada, la mescola del battistrada o la struttura sono progettati principalmente per assicurare sulla neve un comportamento migliore di quello di un pneumatico normale relativamente alla capacità di mettere o mantenere in movimento il veicolo.
"snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
11) "pneumatico invernale" : uno pneumatico, la cui scolpitura, composizione o struttura del battistrada sono progettate principalmente per ottenere su suolo innevato prestazioni migliori di quelle di uno pneumatico normale riguardo alla sua capacità di avviare o mantenere il moto del veicolo;