Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
then continue heating for one hour after obtaining a clear solution, maintaining it at simmering point.
dopo aver ottenuto una soluzione limpida proseguire il riscaldamento per un'ora, mantenendo una leggera ebollizione.
we were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
in tale occasione abbiamo potuto percepire la tensione che covava nel paese, soprattutto al nord, ove si registravano episodi di violenza.
we should also keep western sahara in mind. that conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.
occorre anche ricordare un altro conflitto latente che può esplodere in qualunque momento, cioè quello del sahara occidentale.
but thecurrent crisismust be understood in the context of this bitter conflict that has been simmering for almost two years between these two broad political coalitions.
la crisi attuale deve essere intesa nel contesto di questo aspro conflitto tra questi due larghi assembramenti politici, che è stato lasciato sobbollire per quasi due anni.
mr president, bananas have become the symbol of a looming and escalating trade war which has in fact been simmering away quietly for six years already.
signor presidente, la banana è diventato il simbolo della minaccia di escalation di una guerra commerciale che in realtà si trascina latente da sei anni.
after this time, prepare small dumplings and in the meantime bring the stock to the boil. drop the dumplings in the simmering broth and cook for 15 minutes.
trascorso il tempo di riposo preparare gli gnocchetti; nel frattempo portare il brodo ad ebollizione, versarvi gli gnocchetti e cuocerli per circa 15 minuti.
the beans are cooked slowly, literally “coadi” brooded or hatched, simmering for at least two and a half hours.
i fagioli vanno poi cotti lentamente, anzi "coadi", cioè covati, per almeno due ore e mezzo. se ne passa al setaccio una metà e il passato si fa bollire ancora per un po' prima di buttarvi la pasta cotta con i rimanenti fagioli alla quale si aggiunge olio crudo.
in a plate, prepare a mixture of the cheese, eggs and finely chopped parsley, and when the sauce is simmering, spoon in the mixture delicately.
in un piatto si prepara la composta di cacio, uova, prezzemolo tritato e quando la salsa sobbolle vi si versa con delicatezza l'impasto, servendosi di un cucchiaio.
simmering tensions came to the surface and the problems in nagorno-karabakh, abkhazia, ossetia, the blockade of armenia by its neighbours are illustrations of this.
sono affiorate molte tensioni sotterranee, di cui sono esempi eloquenti i problemi del nagorno-karabakh, dellʼabkhasia, dellʼossezia e il blocco dellʼarmenia da parte dei paesi confinanti.
along with the weakness i have mentioned, we should note the absence, for budgetary reasons, of european offices from that region, which has enormous potential but is also a simmering volcano.
oltre a questa debolezza, non dimentichiamo l'assenza da questa regione, e ciò per ragioni di bilancio, di uffici dell'unione europea, nonostante si tratti di una zona sì ricca di potenzialità, ma anche esplosiva.
