Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zdf — simulcast
zdf simulcast
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the advantage of this approach is that it supports the analogue/digital simulcast strategies.
il vantaggio di questo approccio risiede nella sua compatibilità con le strategie di simulcast, ossia di diffusione simultanea analogica/digitale.
it is therefore worth limiting the length of the simulcast phase and achieving simultaneous switchover of broadcasters.
vi è pertanto l'interesse a ridurre la durata della fase di simulcast e a fare in modo che le emittenti passino simultaneamente al digitale.
this means that wide-screen and 4:3 have to be simulcast in separate digital transmissions.
ciò presuppone che i formati panoramico e 4:3 debbano essere trasmessi in simulcast su frequenze digitali distinte.
as a result, these channels were completely switched to digital terrestrial broadcasting after a simulcast period lasting only four months.
dopo un periodo di trasmissione simultanea (simulcast), durato solo quattro mesi, i canali sono passati completamente alla trasmissione digitale terrestre.
as a general rule, digital simulcast of a copyright protected service results in a right to additional copyright payments even though few or no additional viewers are involved.
di norma, il simulcast digitale di un servizio protetto da copyright comporta il pagamento supplementare del copyright anche se il numero degli spettatori rimane praticamente invariato.
but before such time, switchover may actually aggravate spectrum scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
nel frattempo, però, la transizione al digitale può effettivamente aggravare la scarsità di frequenze disponibili dovuta alla trasmissione analogica e digitale in parallelo (simulcast).
this performance was simulcast by the new york radio station wqxr on its website; it’s to be hoped that a studio recording will result, as well.
questa esibizione è stata trasmessa in contemporanea dalla stazione radio newyorchese wqxr sul suo sito web; si spera che una registrazione della serata venga in seguito pubblicata.
furthermore, the law would allow existing broadcasters to acquire more frequencies for digital experimentation than they need to simulcast their programmes in analogue and digital and maintain control over the frequencies and networks for analogue transmissions even after the switch-off.
inoltre, la normativa italiana consentirebbe alle emittenti esistenti di acquistare un numero di frequenze per la sperimentazione digitale superiore a quello necessario per la trasmissione simultanea dei loro programmi in tecnica analogica e in tecnica digitale, come pure di mantenere il controllo sulle frequenze e sulle reti per le trasmissioni analogiche anche dopo la data prevista per la cessazione della radiodiffusione in tecnica analogica (switch-off).
in the period where analogue and digital broadcasts are operated in parallel (the simulcast period), switchover may actually aggravate spectrum scarcity [17].
nella fase in cui la trasmissione analogica e quella digitale vengono gestite parallelamente (la cosiddetta fase "simulcast") lo switch-over può effettivamente aggravare la scarsità di frequenze disponibili [17].
mr o'toole is right in saying that simulcasts would not make it possible to attract a group of substantial users and he therefore believes that a trial period for new audiovisual products on channels made available through digital transmission, possibly only over sections of territory, will enable operators and users to achieve the same objective.
ha ragione l' onorevole o'toole: il cosiddetto simulcast non consentirebbe di attrarre un bacino di utenti rilevanti e ritiene quindi che un periodo di sperimentazione di nuovi prodotti audiovisivi sui canali resi disponibili per la trasmissione digitale, eventualmente anche solo su porzioni di territorio, permetterà a operatori e utenti di raggiungere il medesimo obiettivo.
