Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the point is that conflicting trade issues very quickly gets to the point of souring wide areas of cooperation, and that is not acceptable.
tuttavia le controversie commerciali giungono rapidamente al punto di danneggiare ampi settori della cooperazione, il che è inaccettabile.
at a broth souring for the end of day prepare its smaller portions, on two, approximately, reception (summer).
in decozione di zakisanii dalla fine di giorno (di estate di) prepari meno lo, due porzioni approssimato, di ammissione.
it may be that if we are to deal with the chechnya issue, which is souring relations between us, we need to provide a working group to plod on with the task in cooperation with russia.
per affrontare la questione della cecenia, che sta inasprendo le nostre relazioni, dovremmo forse costituire un gruppo di lavoro in modo da proseguire questo compito in cooperazione con la russia.
while the commission objects to the sweetening of wines, nobody seems to be concerned about their souring, that is about the addition of tartaric acid, mainly in the southern european countries.
mentre la commissione obietta alla dolcificazione dei vini, nessuno sembra preoccuparsi dell'acidità, ossia l'aggiunta di acido tartarico, soprattutto nei paesi europei meridionali.
political reasons and a souring of commercial relations between italy and france caused the idea of building a tunnel under mont blanc to fade, whereas that of creating a link between italy and switzerland through the almost 20 km of the simplon tunnel, which was constructed between 1898 and 1906, had better fortunes.
ragioni politiche e un inasprimento dei rapporti commerciali tra l italia e la francia fecero tramontare l idea di costruire una galleria sotto il monte bianco, mentre maggiore fortuna ebbe quella di realizzare il collegamento tra italia e svizzera attraverso i quasi 20 km di galleria del sempione, realizzata tra il 1898 e il 1906.
positioned in an enviable position with uninterrupted views towards cisternino, martina franca, locorotondo and san marco. vast proportions with the main trullo souring to 8.5 meters high to provide a contemporary chic living space that’s light and airy a real pleasure to just be inside this wonderful home as well as enjoying the garden and land surrounding this extensive property that extends to about 200 sq m.
situato in una posizione invidiabile con una vista impareggiabile su cisternino, martina franca, locorotondo e san marco. vaste proporzioni con trullo principale che si erge ad un’altezza di 8,5 metri regalando uno spazio contemporaneo e chic allo stesso tempo molto luminoso e arioso. e’ un vero piacere essere all’interno di questa meravigliosa casa, nonché godere del giardino e terreno che circonda questa vasta proprietà e che si estende per circa 200 mq .
