Hai cercato la traduzione di split off da Inglese a Italiano

split off the draft, and edit the published item
separa la bozza e modifica l'elemento pubblicato

the leuna refinery (leuna 2000) was split off in 1993.
la raffineria (leuna 2000) è stata scorporata nel 1993.

to split off the first four fields from a line from /etc/passwd:
esempio di come estrapolare i primi 4 campi da una linea del file /etc/passwd:

l: ok, then – how do the questions get split-off from the questioner?
l: va bene. allora, come è che la domanda si separa da chi domanda?

the last non-stale partition would be on the split-off volume group.
l'ultima partizione non vecchia dovrebbe essere il gruppo volumi di suddivisione.

in 1996, openbsd split off from netbsd, and in 2003, dragonflybsd split off from freebsd.
nel 1996, openbsd si ramificò da netbsd, e nel 2003, dragonflybsd si ramificò da freebsd.

silent observers subgroup tends to split off the communication (non verbal vs. verbal).
il sottogruppo di osservatori silenziosi tende a scindere la comunicazione (non verbale contro verbale)

be aware, however, that you cannot change the allocation on the split-off volume group.
tuttavia, prestare attenzione che non sia stata modificata l'assegnazione sul gruppo volumi suddiviso.

land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
sono esclusi i terreni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).

goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
i beni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni) sono esclusi.

consistent reformism takes on new colour; it becomes silent or splits off.
il riformismo coerente assume una nuova clorazione, resta muto o si scinde.