Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
re squeegee the image to ensure good contact, taking care to avoid scratching.
ripassare con la spatola sull’immagine per assicurare un'ottima adesione, facendo attenzione ad evitare di rovinare la grafica.
moreover, the new squeegee which rotates in horizontal position allows for very quick cleaning of the rubbers.
inoltre il nuovo sistema di tergipavimento che si gira in posizione orizzontale consente una pulizia molto veloce delle gomme.
after using the machine it is necessary to drain the dirty water and rinse out the recovery tank, clean the squeegee rubbers and
una volta utilizzata la macchina è necessario smaltire l’acqua sporca dal serbatoio di recupero e sciacquarlo, pulire le gomme tergi e
re-squeegee the image to ensure good contact, taking care not to scratch either the image or the substrate.
ripassare l’immagine con la spatola per assicurare una buona adesione, facendo attenzione a non rovinare l’immagine o la superficie.
firmly squeegee the image down, starting at the centre and working carefully outwards, ensuring constant pressure is applied across the entire design.
fissare l’immagine tramite una spatola partendo dal centro e lavorando attentamente verso l’esterno assicurando una pressione costante.
the innovative rotary head is equipped with a parabolic squeegee which continuously follows the direction of the machine, for perfect washing and drying results in any direction and even in the most inaccessible corners.
l’innovativa testata rotante è dotata di un tergipavimento parabolico che segue costantemente il senso di marcia della macchina offrendo così un lavaggio ed una asciugatura perfetta in qualsiasi direzione fino agli angoli più inaccessibili.
thanks to a system developed by comac, the squeegee can be rotated by the operator till reaching the horizontal position. this ensures a perfect cleaning of the squeegee rubbers and an excellent constant drying
comac ha studiato un sistema che permette all’operatore di ruotare il tergipavimento fino a raggiungere la posizione orizzontale. in questo modo le gomme del tergipavimento possono essere pulite perfettamente e garantire sempre un’asciugatura ottimale
the "squeegee" is suitable for all gardena combisystem handles, whereby gardena recommends a handle length of 130 or 150 cm, depending on body height.
la spatola è indicata per tutti i manici combisystem gardena anche se gardena consiglia un manico di 130 o 150 cm, a seconda dell'altezza. la garanzia ha una durata di 25 anni.
first of all, these involve the use on both models of a pressure die-cast aluminium frame and squeegee mount that guarantees sturdiness and solidity over time as well as favouring easy handling, since it is a very lightweight material.
prima fra tutte l’impiego per entrambi i modelli di un telaio e attacco tergipavimento in pressofusione di alluminio che garantisce robustezza e solidità nel tempo oltre a favorire la maneggevolezza, trattandosi di un materiale molto leggero.
at the same time touch pad for all users of smart phones or tablets, it also has a squeegee for cleaning screens and a chain key ring. this object with three practical uses is the ideal medium for your message at a low price. the well advised advertiser will find here an unbeatable impact / cost ratio.
al contempo touchpad, pratico per tutti gli innumerevoli utilizzatori di smart phones e tablet, dotato anche di una spatolina pulisci schermo e di una catenella portachiavi, questo oggetto 3 volte utile, diventerà il supporto ideale per diffondere il vostro messaggio ad un contenutissimo prezzo. l’annunciatore ben consigliato, vi ci troverà un rapporto impatto/costo assolutamente imbattibile.
