Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
tale delega non può essere in alcun caso sottodelegata ed è concessa per un periodo determinato.
they shall be subject to the internal rules of the commission and to the commission charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
essi sono assoggettati al regolamento interno della commissione e alla carta della commissione nell'ambito dell'esecuzione dei compiti di gestione finanziaria che sono stati loro sottodelegati.
powers conferred in this way may be subdelegated to the directors-general and heads of service unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
le competenze così conferite possono essere oggetto di subdelegazione ai direttori generali o ai capi servizio, salvo espressa disposizione contraria contenuta nella decisione di delegazione orizzontale.
the accounting officer of the commission shall remain responsible for the entire commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to heads of union delegations.
il contabile della commissione rimane responsabile dell'insieme della sezione del bilancio relativa alla commissione, comprese le operazioni contabili relative agli stanziamenti la cui esecuzione è stata sottodelegata ai capi delle delegazioni dell'unione.
decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
gli atti di delega adottati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo fissano la portata, i limiti e la durata dei poteri conferiti e stabiliscono se i beneficiari della delega possono subdelegare tali poteri.
decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 of this rule shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
gli atti di delega adottati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo fissano la portata, i limiti e la durata dei poteri conferiti e stabiliscono se i beneficiari della delega possono subdelegare tali poteri.
to this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
a tal fine, essi adottano i provvedimenti necessari a evitare qualunque situazione che potrebbe mettere a rischio la responsabilità della commissione relativamente all'esecuzione del bilancio a loro sottodelegata, così come qualunque conflitto di priorità che possa incidere sull'esecuzione dei compiti di gestione finanziaria a loro sottodelegati.
decisions to delegate adopted in accordance with rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
gli atti di delega adottati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo fissano la portata, i limiti e la durata dei poteri conferiti e stabiliscono se i beneficiari della delega possono subdelegare tali poteri.
clear and formalised lines of financial accountability (from the delegated authorising officer (director general)) by means of a subdelegation from the subdelegated authorising officer (director) at hq to the head of delegation (for devco);
linee di responsabilità finanziaria chiare e ufficiali, dall'ordinatore delegato (direttore generale), mediante sottodelega dell'ordinatore sottodelegato (direttore) presso la sede centrale, al capo delegazione (per devco);