Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the concept of synesthesia – the association that can happen between multiple senses – is the backbone of our approach.
il concetto di sinestesia – l’associazione di stimoli sensoriali diversi – è la spina dorsale del nostro approccio.
the two young londoners makes projects merging together architecture and food, projects that explore the influence of synesthesia, of setting of performance and of enjoyment of food.
i due ragazzi londinesi fanno progetti che si trovano in un terreno comune tra architettura e cibo, progetti che esplorano l’influenza della sinestesia, delle performance e del setting nella fruizione del cibo.
when i got back home i immediately started to research on the computer and was surprised to find out something that i had never heard of before in my life: synesthesia. a condition in which the stimulus of a certain sense provokes perception in another.
tornato a casa, ho cominciato immediatamente a fare ricerche nel computer e sono rimasto sorpreso da qualcosa di cui non avevo mai sentito parlare nella mia vita: sinestesia. una condizione in cui uno stimolo di un determinato senso provoca la percezione in un altro.
and it is no less for those who believe that hearing, touch and smell are not in principle useful, directed and submitted to sight, because he is used to calling them by other names: this is no stranger than the harmony of the senses we enjoy in rimbaud (which they have saddled with the aseptic name of “synesthesia”) or else the description once given at pisoni, of a painter who made a head to put on a horse’s neck together with members of every origin, in this beautiful woman enclosed into the tail of a fish. is it no laughable matter: because the supreme privilege of painters and poets has always been not to try everything but to create.
e non è diverso colui che crede che l’udito, il tatto e l’olfatto non siano sommamente utili, direzionati e sottomessi alla vista solo perché è abituato a chiamarli con nomi diversi: ciò non è più strano di quella armonia di sensi che godiamo in rimbaud (cui hanno affibbiato quell’asettico nome di “sinestesia”) oppure della descrizione, un tempo offerta ai pisoni, di un pittore che fece una testa per unirla al collo di un cavallo con altre membra d’ogni provenienza, in questa bella donna chiusa in una coda nera di pesce. non è davvero uno spettacolo risibile: perché il privilegio sommo dei pittori e dei poeti, da sempre, non è di tentare tutto, ma di creare.
