Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on the other hand, a few words have been added (function words like if and very few words specific to kde;).
d'altro canto, alcune parole sono state aggiunte (parole relative a funzioni come if e poche altre parole specifiche di kde;).
the aim of this work is to analyze the issue of the utterance in the spanish of venezuela, in order to explain how this issue is integrated or related to the syntactic functions. theoretically, the study is supported on functional syntax and on the syntax of spoken language.
quest’articolo ha lo scopo di analizzare l’argomento dell’enunciato nella lingua parlata dello spagnolo del venezuela, per spiegare come si integra o si collega quest’argomento con le funzioni sintattiche.
however (as linguist henry kučera points out), there’s an inverse relationship between frequency and information content: the most frequent words are function words (prepositions, particles, conjunctions, pronouns), which don’t contribute much to meaning (and indeed can be left out entirely, as in newspaper headlines), while the least frequent words are important content words. it doesn’t do you much good to understand 80% of the words in a sentence if the remaining 20% are the most important for understanding its meaning.
comunque (come il linguista henry kuera fa notare), c'è una relazione inversa tra la frequenza e la quantità di informazione contenuta: le parole più frequenti sono parole funzionali (preposizioni, particelli, congiunzioni, pronomi), che non contribuiscono molto al significato (e infatti possono essere tolte completamente, come nei titoli dei giornali), mentre le parole meno frequenti sono parole dal contenuto importante. non è molto utile capire l'80% delle parole in una frase, se il restante 20% è il più importante per capire il suo senso.
