Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the electoral process lost credibility towards the end with regard to the tallying and announcement of presidential results.'
la procedura elettorale ha perso credibilità verso la fine, nel calcolo e nell'annuncio dei risultati presidenziali”.
so like an obsessive accountant, trenberth pores over the energy budget, tallying up the joules accumulating in various parts of the climate.
poi, come un contabile meticoloso, trenberth passa in rassegna il bilancio dell’energia, facendo il conto dei joules accumulati nelle varie aree del clima.
november 25 - with migrants tallying some 250 million of the world’s population, churches need to help defuse public hostility towards them.
25 novembre con i migranti che contano circa 250 milioni della popolazione mondiale, le chiese devono aiutare a disinnescare la diffusione dell ostilità pubblica nei loro confronti.
this applies to the whole election process, from the start – when the candidates present themselves – to the final tallying by the central election committee.
tali condizioni sono necessarie per l’ intero processo elettorale, dall’ inizio – al momento della presentazione delle candidature – fino alla certificazione del risultato finale da parte della commissione elettorale centrale.
there should be open and impartial election administration, including voter registration, vote counting and tallying, access to voter lists, and early accreditation of independent monitors and observers;
vi dovrebbe essere un'amministrazione aperta ed imparziale delle elezioni, compresi la registrazione dei votanti, il conteggio dei voti, l'accesso alle liste elettorali e il rapido accreditamento dei controllori indipendenti e degli osservatori.
the consultation met with unprecedented interest among european users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including smes in virtually all sectors of the economy, member states, as well as researchers and academics.8
la consultazione ha suscitato un interesse senza precedenti fra gli utenti europei del sistema dei brevetti, con 2515 risposte provenienti dalle imprese, comprese le pmi, attive praticamente in tutti i settori dell'economia, dagli stati membri, così come dai ricercatori e dal mondo accademico8.
articles 5, 6 and 7 – amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with amendment 87.
articoli 5, 6 e 7 – emendamento 87 : la posizione comune si avvicina al regime vigente in materia di prestazioni di servizi da parte dei medici e va nel senso dell'emendamento 87.
on the one hand we have different local customs and traditions, some clearly more predatory than others. on the other hand the scarcity of stocks gives rise to and exacerbates mistrust between fishermen, who sometimes legitimately suspect that third parties are using different practices or that there are no general and transparent controls and tallying methods applied.
da un lato abbiamo a che fare con tradizioni e costumi locali differenti, spesso oggettivamente dannosi per l' ambiente, e dall' altro con una certa esiguità degli stock che genera e fa crescere la sfiducia tra i pescatori che, a volte legittimamente, sospettano l' utilizzo di pratiche diverse da parte di terzi o dubitano dell' esistenza di controlli reali generalizzati e di un' applicazione delle regole realmente trasparente.
