Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
se questi contributi intragruppo devono essere versati prima del pagamento dell'imposta sugli utili, ciò ha lo stesso effetto fiscale di un riporto delle perdite.
other gains/(losses) of companies valued at equity, net of the tax effect (d) 2 (11)
altri utili/(perdite) delle imprese valutate con il metodo del patrimonio netto al netto dell’effetto fiscale (d) 2 (11)
the directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
la direttiva mira unicamente a conseguire quanto essenziale per attenuare gli effetti fiscali dannosi dei disallineamenti da ibridi nel mercato interno.
the tax's effect on industrial production costs should only be around 0.17%, but since it should help to improve energy efficiency by 15% it might actually help reduce unit production costs.
l'effetto della tassa sul costo della produzione industriale dovrebbe essere solo dello 0,17%, ma dato che dovrebbe contribuire a migliorare l'efficienza energetica nella misura del 15%, essa potrebbe contribuire a una riduzione dei costi unitari di produzione.
the change in the application of this accounting principle had a negative impact on the net equity at december 31, 2007 of approx. euro 6.2 million, while the effect on the income statement was positive for approx. euro 1.2 million before the tax effect.
la modifica nell’applicazione di tale principio ha comportato un effetto negativo sul patrimonio netto al 31/12/07 pari a circa 6,2 milioni di euro, mentre l’effetto a livello di conto economico è stato positivo per circa 1,2 milioni di euro al lordo dell’effetto fiscale.
establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group).
tenere una contabilità consolidata a fini impositivi (con la conseguente eliminazione di un'eventuale incidenza fiscale sulle operazioni esclusivamente interne al gruppo).
[3] the income components excluded from adjusted ebit are represented by charges for voluntary-redundancy incentives connected to the redundancy programme begun by snam in november 2013, pursuant to law 223/91 (€26 million; €17 million net of tax effect).
[3] le componenti reddituali escluse dall’utile operativo adjusted sono rappresentate dagli oneri per incentivazione all’esodo connessi al piano di collocamento in mobilità ai sensi della legge n. 223/91, avviato da snam nel mese di novembre 2013 (26 milioni di euro; 17 milioni di euro al netto dell’effetto fiscale).