Hai cercato la traduzione di that being said da Inglese a Italiano

that being said, take-up is limited.
detto questo, il ricorso al fondo è limitato.

that being said, it’s a fascinating job.
ciò detto, si tratta di un lavoro affascinante.

that being said, your comment is obviously noted.
ciò premesso, ovviamente prendo debita nota del suo commento.

that being said, matters are coming slightly unstuck.
detto questo, le cose stanno diventando leggermente slegate.

that being said, it's all really quite simple.
quanto detto è tutto realmente proprio semplice.

that being said, there are nonetheless grounds for optimism.
ciò detto, vi sono comunque motivi per essere ottimisti.

that being said, we recognize that the ub is not a holy book.
that being said, we recognize that the ub is not a holy book.

however, that being said, we did ultimately vote for the directive.
detto questo, tuttavia, in definitiva abbiamo votato a favore della direttiva.

that being said, i believe that the question will arise again.
detto questo, credo che la questione si porrà di nuovo.

with that being said, i always kept them in the back of the queue.
con questo detto, li ho sempre tenuto nella parte posteriore della coda.

that being said, the big battle will clearly centre upon regional policy.
si tratta di un pacchetto molto grosso.

that being said, i am going to focus my speech on north korea.
ciò premesso, incentrerò il mio intervento sulla corea del nord.

that being said, the situation of the guantánamo islamists presents a genuine problem.
detto questo, la situazione degli islamici di guantánamo rappresenta un problema reale.

that being said, romania is unquestionably european by its history, culture and language.
detto questo, la romania fa indubbiamente parte dell' europa per la sua storia, la sua cultura e la sua lingua.

that being said, renewable energy sources cannot totally replace traditional energy sources.
ciò detto, le energie rinnovabili non possono sostituire totalmente le fonti energetiche tradizionali.

that being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
ciò detto, dobbiamo però ammettere che finora le iniziative da noi avviate sono state inadeguate.