Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the study the pegaso cough is reported to have an easy handling and to perform successfully the mechanically assisted coughing.
in particolare, nello studio viene sottolineata la maneggiabilità del pegaso cough e la sua capacità di attuare con successo l’assistenza meccanica alla tosse.
and, mr byrne, the question is, where does the mechanically recovered meat go, if not into the food chain?
commissario byrne, rimane aperta la questione della carne disossata meccanicamente, ovvero che cosa se ne fa se non viene più impiegata nella catena alimentare?
according to the manufacturer, this means that the mechanically superior unipolar leads can now be used in the atrium as well, without chest muscle interference.
questo significa che gli elettrocateteri unipolari, meccanicamente superiori a quelli bipolari, possono ora essere usati anche nell'atrio senza risentire di interferenze dai muscoli pettorali.
in turn, these rooms are located around the mechanically ventilated core of the building in which the louder appliances and machines, welding and spraying rooms can be found.
questi locali si snodano anch'essi attorno al nucleo dell'edificio ventilato meccanicamente, che accoglie le apparecchiature e le macchine più rumorose e gli ambienti in cui si effettuano la saldatura e la laccatura.
storm overflow weir upstream of the sludge trap, to avoid mud resuspension (treated flow: 20% of the peak flow).
bypass interno posizionato a monte del dissabbiatore, per evitare il riflusso del fango (portata trattata : 20% della portata massima di punta).
the principal investigator had unrestricted access to the mechanical workshops and the joinery, and he had total freedom of action to decide on any improvements to the mechanically rather worn-out paper bag machine, for instance installing new auxiliary devices.
come responsabile delle prove, avevo libero accesso alle officine meccaniche ed alla falegnameria; in pio avevo anche tutta la libertà per ordinare le trasformazioni che ritenevo utili, come per esempio il montaggio di nuove attrezzature ausiliarie, con lo scopo di migliorare la macchina per la fabbricazione di borse di carta, la cui meccanica dava dei segni evidenti di obsolescenza.
the book fotografando: dalla mec art al digitale offers readers a sweeping look at works by some of italy's leading figures on the contemporary art scene from the mid-sixties through today. this "itinerary" focuses on the mechanically created image – mainly photography – which over the years has often been the linchpin of extensive artistic research, in many cases combined with painting and the traditional concept of a picture.
il libro fotografando: dalla mec art al digitale, vuole presentare al pubblico un ampio gruppo di opere d'arte di alcuni fra i protagonisti italiani della scena artistica contemporanea, a partire dalla metà degli anni sessanta fino ai giorni nostri. il percorso si concentra sull'immagine di origine meccanica, principalmente quella fotografica, che nel corso degli anni è stata più volte al centro di numerose ricerche artistiche, spesso coniugata con la pittura e con l'idea tradizionale di quadro, fino ad arrivare alle opere digitali, create interamente con processi meccanici.
