Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
upper - face down
superiore - faccia in giù
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the eggs are laid between june and july and are usually placed directly on the upper face of the leaf.
le uova sono deposte tra giugno e luglio e sono generalmente posi- zionate direttamente sulla faccia superiore delle foglie.
membranous ring, simple, the upper face is initially white then brownish, the lower one is whitish.
anello membranoso, semplice, la faccia superiore è prima bianca poi brunastra, quella inferiore è biancastra.
the other side gets the same colour of the upper face, with an enhancement of diffused greenish on all the surfaces.
il rovescio riprende il medesimo colore della faccia superiore, con una accentuazione di diffuso verdastro su tutte le superfici.
it distinguishes from the brenthis ino for a much more evident colouration of the upper face of the wings and more marked drawings.
dalla brenthis ino si distingue per una colorazione della faccia superiore delle ali molto più accentuata e disegni più marcati.
all clossiana have on the upper face marked and big black and round dots and almost never they show that grid so typical of the melitaea.
tutte le clossiana hanno sulla faccia superiore marcate e grosse punteggiature nere e tonde e quasi mai mostrano quella quadrettatura molto tipica delle melitaea.
this butterfly has the upper face of the wings typically of dull orange colour like all its congeners, with a dark border along the entire margin.
questa farfalla ha la faccia superiore delle ali tipicamente di color aranciato spento come tutte le congeneri, con una bordatura scura lungo tutto il margine.
the niobe fritillary is one of the three butterflies deemed to stand among the most difficult to identify on the field if observing only the upper face of the wings.
la niobe è una delle tre farfalle considerate tra le più difficili da identificare sul campo osservando solo la faccia superiore delle ali.
the height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m +25/-0 mm.
l'altezza di caduta (misurata tra la parte inferiore della sfera e la superficie del campione) deve essere di 4 m +25 mm/-0 mm.
it is very mimetic and keeps usually hidden on the verso of the leaf nourishing of the surface layer without emerging at all on the upper face of the same, leaving little evidence of its presence.
e’ molto mimetico e rimane abitualmente nascosto sul verso della foglia nutrendosi dello strato superficiale senza minimamente emergere sulla faccia superiore della stessa, lasciando pochi indizi della sua presenza.
