Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the forces of light are doing all they can from the higher dimensions to bring a quick end to the stand off in libya.
dalle dimensioni superiori, le forze di luce stanno facendo il possibile per una rapida conclusione della situazione di stallo in libia.
but the political question remains- is this the moment and is this the issue for an apparent public stand off between parliament and the prodi commission?
resta però il nodo politico: è saggio gelare i rapporti fra parlamento e commissione prodi in questo momento e su questo terreno?
what commissioner wallström correctly called a stand-off in her speech this afternoon will not be solved unless the european union visibly shifts its position towards that of developing countries.
quella che il commissario wallström ha correttamente definito una situazione di stallo nel suo intervento di questo pomeriggio non si risolverà se l' unione europea non modificherà visibilmente la propria posizione rispetto ai paesi in via di sviluppo.
meanwhile, those who dream of castro and che guevara will run to the ‘barricades’ in the squares in a stand off against the state security forces.
nel frattempo, coloro che sognano di castro e che guevara si batteranno sulle “barricate” nelle piazze, in una resistenza contro le forze di sicurezza dello stato.
the result is a tense political stand-off, with the companies and the government believing that they can still persuade the u’wa to accept oil development on their land.
la posizione legale attuale è che i gacimenti di samore potranno essere sfruttati in qualunque momento shell e oxy decidano di farlo. il risultato è una tesa presa di distanze politiche, con le compagnie e il governo che credono di poter ancora convincere gli u’wa ad accettare lo sfruttamento petrolifero della loro terra.
the world became used to the nuclear stand-off between the democratic west and the communist east during the cold war, but in that confrontation, disaster was avoided because ultimately both sides were rational.
il mondo si era abituato alla situazione di stallo in materia di nucleare tra l’ occidente democratico e l’ oriente comunista durante la guerra fredda, ma in quel confronto si è evitato il disastro perché da ultimo ambo le parti sono state razionali.
"instead of escalating the stand-off, the eurogroup should come to its senses and consider the largely reasonable proposals of the new greek government with an open mind."
"invece di favorire il muro contro muro, l'eurogruppo dovrebbe comprendere e considerare senza pregiudizi le proposte largamente ragionevoli del nuovo governo greco.
behind it stretches a long history of political, economic and, above all, ethnic stand-offs that continually interweave and reinforce each other.
la costa d' avorio ha alle spalle una lunga storia di nodi irrisolti di natura storica, politica, economica e soprattutto etnica che si intersecano costantemente rafforzandosi l' un l' altro.
after putting half a century of 'cold war' between the east and the west behind us, we do not want the dramatic stand-off between the north and the south of the world in the 21st century.
dopo aver superato mezzo secolo di “guerra fredda” fra est e ovest, non vogliamo il dramma della contrapposizione fra nord e sud del mondo nel xxi secolo.
across both pay tv and free-to-air, there is a need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers in order to avoid stand-off and market failure.
sia per la pay tv che per i servizi in chiaro è necessario un coordinamento, da un lato, tra le emittenti e, dall’altro, tra le emittenti e i fabbricanti onde evitare situazioni di stallo e disfunzioni del mercato.
moreover, israel is alleged to have tested a new air-to-ground missile, the spice-2000, [1] and to have conducted the raids from "stand-off" distance over lebanese air space.
inoltre, si suppone che israele abbia testato un nuovo missile aria-terra, lo spice-2000, [1] e abbia condotto incursioni sopra lo spazio aereo libanese con uso di droni comandati a distanza.
