Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in 1622, after the confiscation of property acquired thurn vlasatice franz von dietrichstein , who used it as housing for civil servants.
nel 1622 , dopo la confisca dei beni acquisiti thurn vlasatice franz von dietrichstein , che lo utilizzò come alloggi per i dipendenti pubblici .
in the late 16th century, the fortress was built by a renaissance chateau the family of thurn . in other centuries alternated frequently lock owner.
nel tardo 16 ° secolo , la fortezza fu costruita da un castello rinascimentale della famiglia di thurn . in altri secoli alternato proprietario spesso serratura.
it is possible to visit over 18 rooms of the castle, which are rich in precious evidence of the history of the family of the princes of thurn and taxis.
È possibile visitare oltre 18 stanze del castello, che sono ricche di preziose testimonianze della storia della famiglia dei principi di thurn und taxis.
the arrival date is from pass thurn by chairlift (last driveway clock 16.30, or 16.00 to the end of january).
direttamente sulle piste da sci e la valle, solo pochi giri sotto la stazione a monte. la data di arrivo è da pass thurn con la seggiovia (orologio viale scorso 16.30, oppure 16.00 alle fine di gennaio).
it's odd to notice that nienhaus and thurn introduced themselves in the press information sheets as past members of the "italian group analogy".
e' interessante notare come nienhaus e thurn si descrivessero nelle schede informative per la stampa come ex-componenti del "gruppo italiano analogy".
today thurn castle houses the ladin museum that depicts the culture and history of the ladin ethnic group along with the oldest language in the regroup along with the oldest language in the dolomite region is examined, as is the interrelation between the form of the landscape and the way of life.
il castello ospita oggi il museo provinciale ladino che rappresenta la cultura e la storia del popolo ladino e della lingua più antica della regione. il percorso mette in luce la vita dei ladini delle dolomiti e le correlazioni esistenti tra forme di paesaggio e stili di vita.
a new cd, released in 1996 by the german ohrwaschl label but recorded in italy, includes reworkings of old songs by a line-up including the above duo of nienhaus and thurn and original bassist rattaggi with other musicians.
un nuovo cd, stampato nel 1996 dall'etichetta tedesca ohrwaschl ma registrato in italia l'anno precedente, contiene rifacimenti di vecchi brani da una formazione comprendente la nienhaus e thurn con il bassista originale rattaggi e altri musicisti.
duino castle has an ancient and noble history: erected in 1300 on the ruins of a roman outpost, it is today inhabited by the princes of thurn und taxis. the castle is linked to the tragic legend of the white lady.
il castello di duino ha un storia molto antica e nobile: eretto nel 1300 sulle rovine di un avamposto romano, è abitato ancora oggi dai principi della torre e del tasso. al castello è legata la tragica leggenda della dama bianca.
after the fall of the neapolitan republic, the whole charting workshop fell, for a short period, under the supervision and direction of the count of thurn. (private collection).
dopo la caduta della repubblica napoletana tutto il laboratorio cartografico finì, per un breve periodo, sotto il controllo e la direzione del conte di thurn. (coll. priv.)