Hai cercato la traduzione di ticinese da Inglese a Italiano

lombardo ticinese (1)
lombardo ticinese (1)

pedemonte: the sun at the gateway to the ticinese valleys
pedemonte: il sole alle porte delle valli ticinesi

a deep insight into a typical ticinese village and its valley
visita di un paese tipico del ticino e la sua valle

brivio vini sa is currently one of the top ticinese winemaking companies.
l’azienda si situa attualmente al vertice della produzione vinicola ticinese.

typical ticinese specialities of the area are served in the grottos and restaurants of fusio.
nei grotti e ristoranti di fusio si servono le tipiche specialità ticinesi del posto.

in 1988, the buildings were tastefully renovated in typical “ticinese” style.
nel 1988, gli edifici sono stati rinnovati con gusto nello stile tipico ticinese.

we are in touch with selected ticinese wine connoisseurs who are working in the hotel and gastronomy business.
siamo in contatto con esperti del vino ticinese selezionati che lavorano nell'industria alberghiera e nella gastronomia.

the only place to enjoy a mediterranean winter anywhere in switzerland awaits you by the shores of the ticinese lakes.
l’unico inverno mediterraneo di tutta la svizzera ti attende sulle rive dei laghi ticinesi.

from 1978 to 1981, he undertook his professional training at the ente ticinese per il turismo (ett).
dal 1978 al 1981 ha svolto l’apprendistato all’ente ticinese per il turismo.

as plumbers or pavers, they presented the locals with price competition, which the ticinese found hard to swallow.
idraulici, piastrellisti, falegnami, eccetera, che con i loro prezzi bassi fanno concorrenza all'edilizia locale.

on 20 march galeazzo maria made his triumphal entry into the city, passing through the porta ticinese to the acclaim of the jubilant populace.
il 20 marzo galeazzo maria fece il suo ingresso trionfale in città passando da porta ticinese fra la folla acclamante.

and for all who would like to enjoy lunch or dinner, we have a nice restaurant with ticinese specialities, pizzas and fresh salads.
e per chi vuole pranzare o cenare c’è un accogliente ristorante con tantissime specialità ticinesi, pizze e genuine insalatone sempre fresche.

in the second half of the 19th century in the ticinese area and near the naviglio pavese canal many farms began to rise, along with by laboratories for milk production.
nella seconda metà dell'ottocento in zona ticinese ed intorno al naviglio pavese iniziarono a sorgere numerose cascine, affiancate da laboratori per la lavorazione del latte.

along the trail from cantine di gandria to caprino there are several grotti, an ideal place to take shelter from the heat and to have the opportunity of getting a taste of the typical ticinese cuisine.
lungo il sentiero dalle cantine di gandria a caprino si trovano diversi grotti con delle belle terrazze sul lago, luogo ideale per un piacevole rifugio dalla calura e per assaporare la cucina tipica ticinese.

the specola solare ticinese started the activity in 1957 as one of the federal observatories of eth zurich. the specola was specialized from the beginning in the observation of the solar activity and in particular in the determination of the international index of solar activity called wolf number.
la specola solare vedeva la luce nel 1957, in occasione dell'anno geofisico internazionale, come stazione al sud delle alpi dell'osservatorio federale del politecnico di zurigo. questo osservatorio era specializzato, fin dalla metà del secolo scorso, nell'osservazione solare e in particolare nella determinazione dell'indice internazionale di attività del sole, denominato "numero relativo di wolf".

according to the gazzetta ticinese, “the weapons prepared for the unfolding war are superior, in both quantity and quality, to those that existed at the beginning of the previous war.
politica sport «le armi preparate per la guerra oggi in corso sono, come quantità e come qualità, di molto superiori a quelle che esistevano all'inizio della guerra precedente», osserva dal canto suo gazzetta ticinese.

from milan: follow via ludovico il moro from porta ticinese and go straight on as far as gaggiano. here, before reaching the bridge over the naviglio, turn left and follow the signs for rosate.
da milano: percorrere via ludovico il moro da porta ticinese, sempre dritto fino a gaggiano. qui, prima del ponte sul naviglio, svoltare a sinistra seguendo le indicazioni per rosate.

the area around the navigli is certainly one of the most evocative of the city. porta ticinese, one of the ancient gates of milan, and the dock, the famous arsenal now disused, are the heart of this beautiful area.
la zona intorno ai navigli è certamente una delle più suggestive della città. porta ticinese, una delle antiche porte di milano, e la darsena, il famoso arsenale ora in disuso, rappresentano il cuore di questa splendida zona.

an important role in this new phase of its history was played by quintino sella who, as a close friend of alberto la marmora, in 1863 established a committee at the town council of biella to raise the funds required for the construction of a funereal monument to his friend. sella dealt with the project personally, entrusting the execution of the bust of alberto la marmora to the ticinese sculptor vincenzo velain in 1865.
un ruolo importante in questa nuova fase spetta a quintino sella che, legato da amicizia ad alberto la marmora, nel 1863 si fa promotore, presso il comune di biella, dell’istituzione di un comitato per la raccolta dei fondi necessari alla costruzione di un monumento funebre per l'amico. sella si occupa in prima persona del progetto e, nel 1865, l’esecuzione del busto di alberto la marmora viene affidata allo scultore ticinese vincenzo vela.