Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the adjustable headrest supports the head and neck even when they are tilted forward to look at a monitor screen.
il supporto cervicale regolabile sostiene la testa e la nuca, anche se inclinate in avanti quando si osserva il monitor.
the cab can be tilted forward within a few minutes without special tools to gain access to the main valve when service is required.
la cabina può essere inclinata anteriormente in pochi minuti senza attrezzi speciali per poter accedere al gruppo valvole ed eseguire i necessari interventi di manutenzione.
the seat top is tilted forward of about 30° to keep the natural curvature of the back and avoid the back rotation of the pelvis.
il piano di seduta è inclinato anteriormente di circa 30° per mantenere la normale curvatura della schiena ed evitare la rotazione posteriore del bacino.
- the seat top is tilted forward of about 30° to preserve the natural curvature of the back and preventing the pelvis to rotate backwards.
- il piano di seduta è inclinato anteriormente di circa 30° per mantenere la normale curvatura della schiena ed evitare la rotazione posteriore del bacino.
the wide upper part, known as the body of the uterus, is usually tilted forward over the dome of the urinary bladder, and it is separated from the narrow lower part by a slight constriction.
la parte superiore più larga, conosciuta come corpo dell utero, è normalmente inclinata in avanti sopra la cupola vescicale ed è separata dalla porzione inferiore, più stretta, da una lieve costrizione.
the head, shoulders and torso are slightly tilted forward to being able to move more easily and with less effort, the step becomes shorter than that carried out on the plain, goes on his toes, ankles leveraging.
la testa, le spalle e il busto vengono leggermente inclinati in avanti per potersi muovere più agilmente e con meno fatica; il passo diventa più corto di quello effettuato in pianura, si spinge sulle punte dei piedi facendo leva sulle caviglie.
the horizontal plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be tilted forward to the required angle (see paragraph 2.6.2 below) without its nose touching that surface.
il piano orizzontale sarà a un’altezza sufficiente rispetto alle superfici adiacenti, talché il veicolo possa essere inclinato fino all’angolo richiesto (cfr. punto 2.6.2) senza che lo spigolo anteriore tocchi tale superficie.
